Je was op zoek naar: softest (Engels - Grieks)

softest
Ομαλότερο

this is truly the softest type of legislation i have seen in my life.
Πρόκειται πραγματικά για την πιο soft νομοθεσία που έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

we have a saying in portugal that the softest water will eventually wear away the hardest stone.
Στη χώρα μου υπάρχει ένα παλιό ρητό που λέει:" Αγάλι αγάλι γίνεται η αγουρίδα μέλι ».

my predecessor initiated an item regarding pay; this was issued in the form of a recommendation, which is possibly the one of the softest instruments that the eu has at its disposal.
Ο προκάτοχός μου εκκίνησε το ζήτημα των αμοιβών. Αυτό εκδόθηκε εν είδει σύστασης, που είναι πιθανώς ένα από τα ηπιότερα μέσα που διαθέτει η ΕΕ.

second: regarding the setting up of the european central bank and euro-x, really the softest possible form has been found: informal, vague task description, unclear definition of the opt-outs.
Δεύτερον: όσον αφορά την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και το ευρώ-Χ, βρέθηκε ένα όσο το δυνατόν περισσότερο ήπιο σχήμα: ανεπίσημη και ασαφής περιγραφή καθηκόντων, ασαφής τοποθέτηση απέναντι στις δυνατότητες εξαίρεσης.