Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the price controls of the soi are complemented with a price monitoring scheme by consumer organisations.
Οι έλεγχοι τιμών της ΣΕΕ συμπληρώνονται με ένα πρόγραμμα παρακολούθησης των τιμών από τις οργανώσεις καταναλωτών.
if a breach of any applicable law is detected, the soi will inquire with the retailer to find out the reason.
Εάν διαπιστωθεί παράβαση κάποιας ισχύουσας διάταξης, η ΣΕΕ θα διερευνά το θέμα με την επιχείρηση λιανικής προκειμένου να διαπιστωθεί η αιτία.
if a price increase proves to be unjustified, the soi will first ask the retailer to revert to the former price.
Εάν μια αύξηση τιμής αποδειχθεί αδικαιολόγητη, η ΣΕΕ θα ζητεί πρώτα από την επιχείρηση λιανικής να επαναφέρει την προηγούμενη τιμή.
at the time of writing, all soi plans were just approaching the implementation stage (stage 4).
Τη στιγμή που συντάσσεται η παρούσα έκθεση, τα σχέδια του προγράμματος soi, επλησίαζαν όλα το στάδιο εφαρμογής (το 4ο στάδιο).
the price monitoring activities of the soi are well prepared: it is important to ensure it will have sufficient resources to implement it throughout the whole country.
Η προετοιμασία για την παρακολούθηση των τιμών από τη ΣΕΕ είναι καλή: είναι σημαντικό να εξασφαλιστεί ότι θα υπάρχουν επαρκείς πόροι για την άσκησή της σε ολόκληρη τη χώρα.
the offset to the start byte (soi) of jpeg compressed thumbnail data. this is not used for primary image jpeg data.
Η μετατόπιση στην αρχική οκτάδα (soi) των συμπιεσμένων δεδομένων μικρογραφίας του jpeg. Αυτό δεν χρησιμοποιείται για κύρια εικόνα δεδομένων jpeg.
secondly, i wish to highlight a linguistic problem in recital t. the french expression'ladite enquête administrative ' has been translated into italian as 'la cosiddetta indagine amministrativa', whereby'ladite ' has become 'soi-disant '.
Δεύτερη παρατήρηση: στην παράγραφο Κ θα ήθελα να επισημάνω ένα πρόβλημα γλωσσικής φύσεως. Στα ιταλικά η γαλλική έκφραση « ladite enquκte administrative »( η σχετική διοικητική έρευνα) μεταφράστηκε ως « la cosidetta indagine amministrativa »( η λεγόμενη διοικητική έρευνα), όπου το « ladite » γίνεται « soi-disant ».
