Je was op zoek naar: sorcerer (Engels - Grieks)

shame on the sorcerer' s apprentices!
Ντροπή στους μαθητευόμενους μάγους!

it meant that mankind couldn't play sorcerer's apprentice any more.
Έγινε και γίνεται όμως κατάχρηση του κανονισμού.

humans are continuing to play the sorcerer' s apprentice, juggling with food safety.
Ο άνθρωπος συνεχίζει να παίζει τον μαθητευόμενο μάγο και να πειραματίζεται με την ασφάλεια των τροφίμων.

i believe that recent decades show that we have been playing the role of the sorcerer ' s apprentice.
Κύριε Πρόεδρε prodi, δεv θα αφήσoυμε vα μας ξεφύγει μια πραγματική γεωργική μεταρρύθμιση.

those who want to get rich by playing the sorcerer ' s apprentice will one day have to pay royalties to the creator.
Όσοι πλουτίσουν έτσι παίζοντας τους μαθητευόμενους μάγους, θα πρέπει μια ημέρα να πληρώσουν δικαιώματα εκμετάλλευσης στον Δημιουργό.

may god ensure that you do not turn out to be the sorcerer 's apprentices allowing a third world war to break out!
Ο Θεός να βάλει το χέρι του να μην είστε οι μαθητευόμενοι μάγοι του Τρίτου Παγκοσμίου Πολέμου!

science itself seems outpaced by the onward rush of sorcerer' s apprentices with no longer any taboos, moral boundaries or ethics.
Η ίδια η επιστήμη φαίνεται να μένει πίσω σε αυτή την κούρσα προς τα εμπρός των μαθητευόμενων μάγων που δεν έχουν πλέον κανένα ταμπού ή ηθικά και δεοντολογικά όρια.

there are no more scientific or technical obstacles to the creation of genetic mosaics and, responding only to the profit motive, man plays the sorcerer 's apprentice.
Δεν υπάρχουν πλέον επιστημονικά ή τεχνικά εμπόδια στην δημιουργία γενετικών μωσαϊκών και, απαντώντας στην μοναδική λογική του κέρδους, ο άνθρωπος παίζει τον μαθητευόμενο μάγο.

furthermore, i am almost inclined to think that in the minds of all these people, research is nothing but an excuse to conduct experiments befitting a sorcerer ' s apprentice.
Εξάλλου, κοντεύω να πιστέψω ότι για όλους αυτούς τους ανθρώπους, η έρευνα δεν είναι παρά ένα πρόσχημα για να πειραματίζονται με την απειρία μαθητευόμενων μάγων.

and what can we say about the practice of using low doses of preventive antibiotics in industrial units producing pork, poultry or eggs? we are still playing the sorcerer 's apprentice.
Και τι να πούμε για την πρακτική της προληπτικής χρήσης αντιβιοτικών σε χαμηλές δόσεις στις βιομηχανικές μονάδες που παράγουν χοίρειο κρέας, πουλερικά και αυγά; Ακόμη βρισκόμαστε στο στάδιο του μαθητευόμενου μάγου.

whether on the question of the democratic deficit threatening our institutions, of the need to warn off the sorcerer's apprentices who make demagogic statements on the problems of the eastern european countries, we naturally share the same views.
Βεβαίως, είπε, πέραν των οικονομικών συμφερόντων πρέπει να αποβλέπουμε και στην πολιτική ένωση.

==career=====1999–2003: beginnings and breakthrough===in 1999, casting began for "harry potter and the philosopher's stone" (released as "harry potter and the sorcerer's stone" in the united states), the film adaptation of british author j. k. rowling's best-selling novel.
===1999–2003: Ξεκίνημα και επιτυχία/αναγνώριση===Το 1999, ξεκίνησε το κάστινγκ για την ταινία "Ο Χάρι Πότερ και η Φιλοσοφική Λίθος" "(harry potter and the philosopher's stone)", την κινηματογραφική προσαρμογή του ομώνυμου μυθιστορήματος της Βρετανίδας συγγραφέας Τζ.