Je was op zoek naar: speaking of chiming in, remember the time (Engels - Grieks)

""remember the time" is a new jack swing song.
Το "remember the time" είναι τραγούδι της ποπ και του new jack swing.

i remember the time when nearly all farming was organic.
Θυμάμαι την εποχή που η γεωργία ήταν σχεδόν αποκλειστικά βιολογική.

i can remember the time when we were taken back to heathrow via dublin.
Θυμούμαι κάποια φορά που επιστρέψαμε στο Χήθροου μέσω Δουβλίνου.

of course i remember the time of the milk lakes and the butter mountains, and i do not want to go back to that.
Βεβαίως και ενθυμούμαι την εποχή των λιμνών γάλακτος και των βουνών βουτύρου και δεν θέλω να επιστρέψω σε αυτό.

"remember the time" did not feature on the setlist for the dangerous world tour, but it was rehearsed.
Το "remember the time" δεν εμφανίζεται στον κατάλογο κομματιών του dangerous world tour, αλλά εκτελέστηκε στις πρόβες.

let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
Σας υπενθυμίζω ότι την περίοδο, τη λεγόμενη χαμένη δεκαετία, οι εκροές κεφαλαίων ήταν πολύ αυξημένες.

i well remember the history of this directive, because i was german finance minister at the time and persuaded the commission that the proposal was right.
Ή εγγυάται κανείς ένα είδος προστασίας προσωπικών στοιχείων και σ' αυτές τις περιπτώσεις — κι αυτό φυσικά μπορώ να το κάνω — ή δεν εγγυάται.

i was here at the time of the first directly elected european parliament and i still vividly remember the heavy debates on the vredeling directive.
Ανησυχούμε για τις απειλούμενες απολύσεις.

in writing. - (hu) we can still remember the fear we felt when we crossed the iron curtain of the time with valid passports in our pockets.
γραπτώς. - (hu) Θυμόμαστε ακόμη τον φόβο που αισθανόμασταν όταν διασχίζαμε το σιδηρούν παραπέτασμα εκείνης της εποχής με έγκυρα διαβατήρια στις τσέπες μας.

let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial. to day we have the reverse situation, which is why, looking
Σας υπε­νθυμίζω ότι την περίοδο, τη λεγόμενη χαμένη δεκαε­τία, οι εκροές κεφαλαίων ήταν πολύ αυξημένες.

this problem was the subject of a precise commitment on the part of the european parliament at the time of its first election by universal suffrage, and we all remember the ferrerò and michel reports on the subject.
Πιστεύω πράγματι ότι μια τέτοια συζήτηση είναι άξια προσοχής. Μένουν ακριβώς δύο λεπτά.

and speaking of the 56% takeup figure the commissioner has cited, this is still very low no matter what the reason, and the people on the ground are calling for something like a doubling of the time allowed for the execution of the imp so that full utilization can be achieved.
Έτσι, σκεπτόμαστε πράγματι, όπως αναφέρθηκε και προηγουμένως στη συζήτηση, μήπως η καλύτερη λύση είναι να παραμείνουμε στα ελάχιστα και μέγιστα ποσο­στά που καθορίζει ο κανονισμός-πλαίσιο.

moreover, if this were not sufficient, it would be appropriate to remember the unanimous welcome that the initiative received from the committees on agriculture, transport, development and cooperation, and budgets, which confirmed the belief in the time liness, and indeed the urgency, of concluding the cooperation agreement.
Φυσικά, είναι απολύτως δυνατό, αν θέλει κάποιος να το κάνει, να εισάγει κάθε είδους κομματικές πολιτικές από­ψεις όταν ασχολούμαστε με θέματα που αφορούν την Κεντρική Αμερική.

"i remember the time when serbia governed with kosovo, i am a little bit nostalgic, because i am aware that this will not happen any more," said dragan lajic, who lives in gracanica, a small town near pristina.
Είμαι λίγο νοσταλγικός καθώς γνωρίζω ότι δεν πρόκειται να ξανασυμβεί", αναφέρει ο Ντράγκαν Λάιτς, ο οποίος διαμένει στην Γκρακάνιτσα, μικρή πόλη κοντά στην Πρίστινα.

we adopted a resolution two years ago, the most recent one on vietnam, and there, too, i do not remember- nor do i think mr posselt remembers- the socialist group giving any particular undertaking to support that resolution at the time.
Πριν από δύο χρόνια είχαμε εγκρίνει ένα ψήφισμα- το τελευταίο ψήφισμα για το Βιετνάμ- στο οποίο δεν ενθυμούμαι- και δεν νομίζω ότι θυμάται και ο συνάδελφός μου κ. posselt- να αναφέρεται κάποια δέσμευση της Σοσιαλιστικής Ομάδας για την υπεράσπιση του εν λόγω ψηφίσματος την περίοδο εκείνη.

===chart performance==="remember the time" peaked at number three on the "billboard" hot 100 on march 7, 1992, five weeks after the single release.
Το "remember the time" έφθασε έως την 3η θέση του "billboard" hot 100 στις 7 Μαρτίου 1992, πέντε εβδομάδες μετά την κυκλοφορία του single.

and on this opportunity, let me finish — because everything has been already said by the colleagues who spoke earlier— with a particular point: for the time being we are speaking of european security and the preservation of the alliances.
Επίσης μπορεί φυσικά να υπάρξει ο κίνδυνος να γίνουν ανεύθυνες παραχωρήσεις σε άλλους τομείς, σαν αποτέλεσμα μιας κατανοητής επιθυμίας να πραγ­ματοποιηθούν ορισμένοι σκοποί.

schweitzer was more likely speaking in terms of modern civilization than of class relationship of man; this would be consistent with his later statement that "the time for speaking of older and younger brothers has passed.
later in his life, schweitzer was quoted as saying "the time for speaking of older and younger brothers has passed.

cunha oliveira (pse), in writing. - (pt) i am old enough to remember the time when catching a kite and prevent ing it from flying by wetting its wings, or some other method, was a cause for pride among young lads in the azores.
Επιπλέον, δεν συμφωνώ να καθορίζει η ίδια η Ευρωπαϊκή Ενωση τις κυνηγετικές περιόδους για το κάθε είδος πτηνών.

i can still remember the time when the previous com mission member responsible for fisheries — and i do mean the previous member — came before the fisheries committee for the first time, he made a statement to the effect that the fisheries system would have to remain as it was and that there could be no changes for at least the first ten years. i am totally opposed to that view, and for that reason i welcome this report.
Πάντως είπαμε καθαρά στους αμερικανούς ότι η συνέχιση της εκστρατείας κατά του Αιρμπάς, και κατά μείζονα λόγο, οιαδήποτε αρνητική δράση εκ μέρους τους, αναγκαία θα κατέστρεφαν τις ελπίδες επιτυχίας αυτών των συνομι­λιών.