Je was op zoek naar: splintering (Engels - Grieks)

splintering fracture
σκληθρώδης ρήξις

kirschner bone splintering
οστέινη νεαροποίησις με τη μέθοδο του kirschner

this splintering of the institutional profile of the eu should be avoided.
Αυτή η πολυδιάσπαση του θεσμικού προφίλ της ΕΕ θα πρέπει να αποφευχθεί.

many separate organizations sprang up, with few members and litde support, coalescing and splintering.
Δημιουργήθηκαν πολλές χωριστές οργανώσεις με πολύ λίγα μέλη και μικρή δύναμη η καθεμία, πότε συγχωνευόμενες και πότε δια­σπώ μενες.

to avoid social splintering, measures had to be taken at european level, including:
Για να αποφευχθούν η κοινωνική κατάτμηση και διάσπαση, πρέπει να ληφθούν μέτρα σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

kosovo ngos are pitching proposals to parliament's committee on election reform, but their diverse suggestions are splintering opinions about the kind of electoral system that should be adopted.
ΜΚΟ του Κοσσυφοπεδίου εξακοντίζουν προτάσεις στην επιτροπή του κοινοβουλίου για την εκλογική μεταρρύθμιση, ωστόσο οι ποικίλες προτάσεις τους διχάζουν τις απόψεις για το είδος του εκλογικού συστήματος που πρέπει να υιοθετηθεί.

i do not imagine that mr chirac, who is going to chair the cannes summit, would have laid so much stress on the splintering of society in his election campaign if he had not sensed the degree of exasperation to which the majority of his compatriots are reduced.
Όλες οι πρωτοβουλίες αυτές, κύριε Πρόεδρε, με οδηγούν να ζητήσω και πάλι ανανέωση του ευρωπαϊκού συμφαόνου αλλη­λεγγύης και πρωτοβουλίας κατά της ανεργίας.

what one does find troubling, though, is that this solution came about without eu involvement and that it indicates an increase in the role of russia in the near east, which has led to a weakening of the position of the usa as well as disclosing a splintering of europe.
Αυτό που δημιουργεί κάποιες επιφυλάξεις είναι ότι αυτή η λύση επετεύχθη χωρίς την ΕΕ και οδήγησε σε αναβάθμιση του ρόλου της Ρωσίας στη Μέση Ανατολή, ενώ συγχρόνως έκανε ορατή την αποδυνάμωση των ΗΠΑ και την κατάτμηση της Ευρώπης.

the requirement to prosecute in a more effective way the authors of criminality undermining the community’s financial interests, a fortiori in the framework of an enlarged europe, led the commission to propose the creation of a european public prosecutor, in order to remedy the splintering of the area of criminal law in this field63.
Η απαίτηση αποτελεσματικότερης δίωξης των εκ προθέσεως εγκληματικών πράξεων που πλήττουν τα κοινοτικά οικονομικά συμφέροντα, η οποία είναι ακόμη πιο επιτακτική στο πλαίσιο της διευρυμένης Ευρώπης, ώθησε την Επιτροπή να προτείνει τη θέσπιση μιας ευρωπαϊκής εισαγγελικής αρχής, προκειμένου να επιλυθεί το πρόβλημα του κατακερματισμού του ποινικού χώρου στον τομέα αυτό63.