Je was op zoek naar: sprawling (Engels - Grieks)

they were sprawling, bulky, and cold-blooded, and had small brains.
Ήταν μεγάλα, ποικιλόθερμα, σέρνονταν και είχαν μικρούς εγκεφάλους.

urbanization in europe takes place mainly within large sprawling conurbations which suffer from serious problems of social exclusion.
h αστικοποίηση στην Ευρώπη χαρακτηρίζεται από τη διαρκή επέκταση των πολεοδομικών συγκροτημάτων, γεγονός που συνεπάγεται σοβαρά προβλήματα κοινωνικού αποκλεισμού.

we need better teaching of ethics and more repressive courts, but people also need to be able to put down roots in small communities rather than in sprawling cities.
Πέρα από την ανάγκη να υπάρξει καλύτερη διδασκαλία της ηθικής και να αυξηθεί η νομική καταστολή, πρέπει επίσης ο άνθρωπος να μπορεί να ριζώνει σε μικρές κοινότητες, όχι σε μεγάλες πόλεις, οι οποίες μεγαλώνουν άναρχα.

nato's 20th summit -- the largest held so far -- will be held in a palace once intended as a sprawling testament to the communist era.
Η 20η σύνοδος του ΝΑΤΟ -- η μεγαλύτερη που διενεργείται μέχρι σήμερα -- λαμβάνει χώρα σε μέγαρο το οποίο λειτουργούσε κάποτε ως παρακαταθήκη της κομμουνιστικής εποχής.

however, flying in a helicopter over the ivaylograd dam in the rhodope mountains in october, bulgarian tax officials and prosecutors were surprised to see a vacation village sprawling on the banks of the water reservoir.
Ωστόσο, πετώντας με ελικόπτερο πάνω από το φράγμα Ιβαΐλοβγκραντ στα Όροι της Ρόδοπης τον Οκτώβρη, Βούλγαροι εφοριακοί και εισαγγελείς εξεπλάγησαν όταν είδαν χωριό με παραθεριστικές κατοικίες να κατακλύζει τις όχθες του υδροταμιευτήρα.

echelon is, in fact, one of the essential parts of the nsa, a sprawling global espionage network which employs approximately 90 000 people and which has the technical capacity to carry out hundreds of millions of interceptions each day.
Στην ουσία, το echelon είναι ένα από τα βασικά πλοκάμια της nsa, ενός δικτύου κατασκοπείας σε παγκόσμια κλίμακα το οποίο απασχολεί περίπου 90 000 άτομα και είναι από τεχνικής απόψεως σε θέση να υποκλέψει εκατοντάδες εκατομμύρια συνδιαλέξεις ανά ημέρα.

more specifically, in its opinion on sustainable urban development in the european union: a framework for action10, the committee argued that the growth in the third millennium of bloated, sprawling cities with no real centre represented a further challenge to the eu to come up with an alternative, competitive form of government which is compatible with urban and regional development.
Ιδιαίτερα στη γνωμοδότησή της "Πλαίσιο δράσης για την αειφόρο αστική ανάπτυξη στην ΕΕ"10, η ΕΟΚΕ υπενθύμισε ότι η ανάπτυξη της πόλης κατά την τρίτη χιλιετία με τη μορφή εκτεταμένης και υπερμεγέθους "ελλιπούς πόλης" θέτει στην ΕΕ την πρόκληση μιας εναλλακτικής διαχείρισης που θα είναι ανταγωνιστική και συμβατή με την ανάπτυξη των πόλεων και του εδάφους.