Je was op zoek naar: spread within (Engels - Grieks)

against their spread within the community
στο εσωτερικό της Κοινότητας"

and against their spread within the community
της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας"

and against their spread within the community,
διάδοσής τους εντός της Κοινότητας και της οδηγίας 91/683/ΕΟΚ

there are also measures against their spread within the community.
Υπάρχουν επίσης μέτρα κατά της εξάπλωσής τους στην Κοινότητα.

harmful organisms whose introduction into, and spread within, all member states shall be banned
ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Ή ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ

their know-how should be spread within the community and emergency protocols should be developed.
Καλό θα ήταν η τεχνογνωσία που έχουν αναπτύξει να εφαρμοστεί σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, και να καταρτιστούν πρωτόκολλα επέμβασης.

on provisional emergency measures to prevent the introduction into and the spread within the community of dryocosmus kuriphilus yasumatsu
σχετικά με προσωρινά έκτακτα μέτρα για την πρόληψη της εισαγωγής και της εξάπλωσης στην Κοινότητα του dryocosmus kuriphilus yasumatsu

however, unemployment remains very unevenly spread within the community, with many areas experiencing persistent high levels.
Οι μισοί από τους ανέργους στην Κοι­νότητα είναι χωρίς εργασία για ένα χρόνο ή και περισσότερο.

if such unrealistic views were to spread within the ecb, its work would certainly produce a shock here in parliament.
Εάν αυτή η αποξένωση από την πραγματικότητα επεκταθεί και στην ΕΚΤ, τότε οι δραστηριότητες των μελών της θα προκαλέσουν σίγουρα σοκ εδώ στο Κοινοβούλιο.

member states shall ban from 1 june 1993 the introduction into and the spread within the relevant protected zones, of:
Από την 1η Ιουνίου 1993, τα κράτη μέλη απαγορεύουν την εισαγωγή και την εξάπλωση στο εσωτερικό των σχετικών προστατευόμενων ζωνών:

on protective measures against the introduction into the community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the community
περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαλών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

technical failures and operational and managerial deficiencies could be more easily detected and avoided if information would be available and spread within the sector.
Οι τεχνικές βλάβες καθώς και οι ελλείψεις ως προς τη λειτουργία και τη διαχείριση μπορούν να εντοπιστούν και να αποφευχθούν ευκολότερα με τη διάθεση και τη διάδοση πληροφοριών στο πλαίσιο του τομέα.

harmful organisms whose introduction into, and spread within, all member states shall be banned if they are present on certain plants or plant products
ΕΠΙΒΛΑΒΕΙΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ Η ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΚΑΙ Η ΕΞΑΠΛΩΣΗ ΤΩΝ ΟΠΟΙΩΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΑΓΟΡΕΥΘΕΙ ΣΕ ΟΛΑ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ ΑΝ ΕΜΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΦΥΤΑ ΚΑΙ ΦΥΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ

commission decision 2004/200/ec of 27 february 2004 on measures to prevent the introduction into and the spread within the community of pepino mosaic virus
Απόφαση 2004/200/ΕΚ της Επιτροπής, της 27ης Φεβρουαρίου 2004, σχετικά με μέτρα κατά της εισόδου και κατά της εξάπλωσης στην Κοινότητα του ιού της μωσαΐκωσης (pepino mosaic virus)

differences in speed of introduction of cash that were initially evident between countries rapidly disappeared, the performance within the euro area being evenly spread within a matter of days.
Ορισμένες διαφορές ως προς τον ρυθμό εισαγωγής του ευρώ που αρχικά ήταν έντονες μεταξύ των χωρών αμβλύνθηκαν ταχύτατα, με αποτέλεσμα το σύνολο της ζώνης ευρώ να έχει τις ίδιες επιδόσεις μέσα σε διάστημα ολίγων ημερών.

council directive 2000/29/ec on protective measures against the introduction into the community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the community
Οδηγία 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου, περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

amending council directive 2000/29/ec on protective measures against the introduction into the community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the community
για την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα και κατά της εξάπλωσής τους στο εσωτερικό της Κοινότητας

directive 2000/29/ec on protective measures against the introduction and against the spread within the community of organisms harmful to plants or plant products (table ii).
269 την τροποποίηση της οδηγίας 2000/29/ΕΚ του Συμβουλίου περί μέτρων κατά της εισαγωγής στην Κοινότητα οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά ή τα φυτικά προϊόντα (πίνακας Π).

in the case of natural gas there are generally two types of fuel, high calorific fuel (h-gas) and low calorific fuel (l-gas), but with a significant spread within both ranges;
Στην περίπτωση του φυσικού αερίου υπάρχουν συνήθως δύο είδη καυσίμων, καύσιμο υψηλής θερμαντικής αξίας (αέριο Η) και χαμηλής θερμαντικής αξίας (αέριο l), αλλά με σημαντικό εύρος αξίας και στις δύο κλίμακες: