Je was op zoek naar: stand back (Engels - Grieks)

we merely stand back and take the criticism.
Απλώς καθόμαστε και δεχόμαστε την κριτική.

we cannot just stand back and see what happens.
Δεν μπορούμε να παραμένουμε απλοί θεατές και να περιμένουμε τί θα γίνει.

it is quite right that we stand back and examine it.
Είναι απολύτως ορθό να κάνουμε πίσω και να το εξετάσουμε.

stand back and reflect on what you have learnt from the guide.
Τώρα, μπορείτε να κοιτάξετε τα πράγματα από μια απόσταση και να σκεφτείτε όλα όσα μάθατε από τον οδηγό.

then we stand back proud and happy that we have solved the problem.
Ύστερα επαναπαυόμαστε και είμαστε περήφανοι και χαρούμενοι που λύσαμε το πρόβλημα.

we are abdicating our duty as legislators to stand back and to pause and reflect.
Αποποιούμεθα ως νομοθέτες το καθήκον μας να σταματήσουμε και να σκεφθούμε.

governments should stand back and only use article 223 where it is absolutely essential.
Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να παραμείνουν στην άκρη και να επικαλούνται το άρθρο 223 μόνο όταν είναι απολύτως απαραίτητο.

i am going to stand back and look at all three of those presidencies as regards common foreign policy.
Δεν θα επηρεαστώ από όλα όσα έχουν ειπωθεί και θα εξετάσω και τις τρεις αυτές Προεδρίες από τη σκοπιά της κοινής εξωτερικής πολιτικής.

madam president, i am becoming more and more inclined just to stand back and watch us and watch you in silence.
Κυρία Πρόεδρε, όλο και περισσότερο θα ήθελα να αλληλοκοιταζόμασταν στη σιωπή.

in reality, if we stand back, we can see that the rise of unemployment in europe is concomitant with international openness.
Στην πραγματικότητα, αν αποστασιοποιηθούμε, διαπιστώνουμε ότι η αύξηση της ανεργίας στην Ευρώπη ακολουθεί το διεθνές άνοιγμα.

however, europe cannot stand back, shrug its shoulders and say that these things are for america alone to sort out.
Όμως η Ευρώπη δεν μπορεί να σταθεί πίσω, να σηκώσει του ώμους της και να πει ότι αυτά τα πράγματα πρέπει να τακτοποιηθούν από την Αμερική μόνη της.

we cannot stand back and do nothing about this discrepancy which many believe manifests itself in the crisis of confidence that we are currently experiencing.
Δεν μπορούμε να μένουμε απαθείς μπροστά σε αυτό το μεγάλο χάσμα που αποτελεί το επίκεντρο της διαπιστωθείσας κρίσης εμπιστοσύνης.

i would just stand back and ask whether the european union does not have rather more pressing concerns closer to home than whether it puts flags on things in the caribbean.
Θα έκανα ένα βήμα πίσω και θα ρωτούσα: δεν έχει η Ευρωπαϊκή Ένωση πιο πιεστικά προβλήματα στο εσωτερικό της από το να βάζει σημαίες σε πράγματα στην Καραϊβική. "

implementing cooperation practices also helps people to stand back from their own methods of action, gain from the experiences of the south and innovate in a pragmatic and efficient way.
Πολλές είναι οι ανάγκες που πρέπει ακόμη να ικανοποιηθούν στο Μεσόγειο, ορισμένες εκ των οποίων είναι βασικές.

certainly, we can and must understand the reaction of the israeli government, which cannot stand back and watch while terrorist attacks increase and its citizens are killed.
Πρέπει και σίγουρα μπορούμε να κατανοήσουμε την αντίδραση του Ισραήλ, το οποίο δεν μπορεί να δεχθεί τον πολλαπλασιασμό των τρομοκρατικών επιθέσεων και την θανάτωση των κατοίκων του.

as a result of its limited brief, however, it could not follow through in any more concrete capacity and inevitably reached a point at which it had to stand back from specific cases.
Ωστόσο, λόγω χης περιορισμένης ενχολής χης, δεν μπορούσε να υπάρξει συνέχεια με πιο συγκεκριμένη ιδιόχηχα και, αναπόδραστα, έφτασε σε ένα σημείο που σε ορισμένες περιπτώσεις υποχρεώθηκε να κάνει πίσω.

will you now work to bring the united kingdom into the euro in the post-recession period? the uk should not stand back to the wall while others take to the floor.
Θα εργαστείτε τώρα για να οδηγήσετε το "νωμένο Βασίλειο στο ευρώ στην περίοδο μετά από την κρίση; Το "Β δεν πρέπει να μένει πίσω και να κοιτάζει τους άλλους να προοδεύουν.

i stand back and ask again: what is the purpose of the european investment bank? i think the answer to that question is that the purpose of the eib is the employment of its own employees.
Αναρωτιέμαι και πάλι: ποιος είναι ο σκοπός της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων; Νομίζω ότι η απάντηση στην ερώτηση αυτή είναι ότι σκοπός της ΕΤΕπ είναι η απασχόληση των δικών της υπαλλήλων.

there is no other solution for sub-saharan africa, and if we stand back, our continued hypocrisy will bring upon us the passive responsibility for the suffering and the death squads in the countries we are now condemning.
Προωθεί τη δημιουργία στις περιοχές του στόχου 1 εγκαταστάσεων φύλαξης παιδιών στο πλαίσιο κοινής χρηματοδότησης από κοινωνικά και περιφερειακά ταμεία.

i see no harm in a true story about a man who stands back up after physically and morally heading towards the bottom.
Δεν βλέπω κανένα κακό στην αληθινή ιστορία ενός άνδρα να σταθεί ξανά όρθιος μετά την σωματική και ηθική κατάπτωσή του.