Je was op zoek naar: stand down (Engels - Grieks)

knock-down stand
περίπτερο έκθεσης μη συναρμολογημένο

( the president made the speaker stand down.)
( Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή.)

( the president makes the speaker stand down)
( Ο Πρόεδρος διακόπτει τον ομιλητή)

(the president asked the speaker to stand down)
(" Πρόεδρος καλεί την ομιλήτρια να ολοκληρώσει)

groups such as stand up sit down are campaigning for its return.
Διάφορες ομάδες, όπως η stand up sit down κάνουν εκστρατείες για την επιστροφή των χώρων αυτών.

fall down seven times stand up eight
ליפול שבע פעמים לעמוד שמונה

each animal shall have enough space to stand up, lie down and turn around.
Κάθε ζώο πρέπει να έχει επαρκή χώρο ώστε να μπορεί να στέκεται όρθιο, να ξαπλώνει και να γυρίζει στην αντίθετη πλευρά.

furthermore he stated he did not intend to stand down at a specific moment in time.
Επιπλέον, δήλωσε ότι δεν σκοπεύει να αποχωρήσει σε μία συγκεκριμένη χρονική στιγμή.

( the president asked the speaker to stand down as the speaking time had been exceeded)
( Ο Πρόεδρος αφαιρεί τον λόγο από τον ομιλητή λόγω υπέρβασης του χρόνου ομιλίας)

mr president, after 10 years in this parliament, i have now chosen to stand down on election day in june.
Αυτό ήταν το αρχικό σημείο εκκίνησης.

i give notice that i am concerned about voices i hear arguing that the group of experts have now done their job and should stand down.
Πρέπει να σας πληφοροφορήσω ότι με ανησυχούν ιδιαίτερα ορισμένες απόψεις που ακούγονται, οι οποίες υποστηρίζουν ότι η ομάδα των εμπειρογνωμόνων έχει ολοκληρώσει πλέον την αποστολή της και ότι θα έπρεπε να αποσυρθεί.

to quote mr duisenberg from the verbatim report of proceedings:" i do not intend to stand down at a specific moment in time '.
Διαβάζω απευθείας από τα πλήρη πρακτικά της συνεδρίασης:" Δεν σκοπεύω να αποχωρήσω σε κάποια δεδομένη χρονική στιγμή », έλεγε ο κ. duisenberg.

having said that, i should be grateful if you would stand down at present, and let us proceed to vote on the proposal from the greens and the liberal group.
Σας ευχαριστώ που αποφασίσατε να μη λάβετε τον λόγο και θέτω σε ψηφοφορία την αίτηση των Πρασίνων και της Ομάδας των Φιλελευθέρων.

and, he added, each one had given him a personal assurance that he or she would stand down if requested to do so by the president in the event of any scan­dal occurring.
— κατάρτιση και έγκριση του κοινοτι­κού προϋπολογισμού και συν-νομοθέτη (μαζί με το Συμβούλιο) της Ένωσης.

the crisis was resolved in august when agim krasniqi, the apparent leader of about 80 armed men who occupied the village, agreed to stand down and later appeared before a magistrate.
Η κρίση επιλύθηκε τον Αύγουστο όταν ο Αγκίμ Κράσνικι, ο προφανής ηγέτης περίπου 80 ένοπλων ανδρών που κατέβαλαν το χωριό, συμφώνησε να αποσυρθεί ενώ αργότερα προσήλθε ενώπιον δικαστικού.

speaking after the vote in committee, mr liese stated that he would not stand down as reporter since some of his amendments had been adopted in committee, and that further discussion would be needed before plenary.
Η λύση αυτή θα πρέπει να στηρίζεται στις αρχές της πολυεθνικής, πολυπολιτισμικής και πολυθρησκευτικής κοινωνίας.

so that there were a number of names on the list, one of those concerned withdrew his name, and then, after mr des geraghty had already been notified that he had succeeded to the seat, withdrew his decision to stand down.
Συνήθως, αποδέχεται τα πορίσματα της εν λόγω επιτροπής του.

with regard to the individual responsibility of commissioners, there is general support for keeping the undertaking currently made by each commissioner to stand down when asked to do so by the commission president. the delegations are divided into those which want to keep the informality of this undertaking and those which want the process to be enshrined in the treaty.
Το μέγεθος του Σώματος των Επιτρόπων αποτελεί το κύριο σημείο διαφωνίας μεταξύ των αντιπροσωπειών και επηρεάζει την υπόλοιπη συζήτηση σχετικά με την Επιτροπή σε τέτοιο βαθμό, ώστε κάποιοι να κάνουν έναν άμεσο συσχετισμό μεταξύ αυτού του σημείου και των θέσεών τους όσον αφορά τη σύσταση, εσωτερική οργάνωση και διάρθρωση του θεσμικού αυτού οργάνου.

the amendment emphasizes furthermore that it is up to the president or a member of the executive board alone, and i repeat alone, to decide when to stand down, and that the mandate of the person in question must not be meddled with from the outside; all of this is in the spirit of the treaty.
Για αυτόν τον λόγο τονίζεται στην τροπολογία ότι μόνον, και επαναλαμβάνω μόνον ο ίδιος ο διοικητής ή ένα μέλος της διοίκησης της κεντρικής τράπεζας μπορεί να αποφασίσει πότε θα αποχωρήσει. Σύμφωνα με το πνεύμα της Συνθήκης, εξωτερικοί παράγοντες δεν έχουν κανένα δικαίωμα να επηρεάσουν την εντολή του συγκεκριμένου ατόμου.

ladies and gentlemen, please firstly allow me to thank all our many collaborators, our interpreters- they may now rest their voices- our ushers- they may now take a well-earned rest- and all our bureaux colleagues, who can now stand down. they have all helped parliament to function properly.
Αξιότιμοι κύριοι βουλευτές, επιτρέψτε μου κατ' αρχήν να ευχηθώ, σε όλους τους συνεργάτες και τις συνεργάτιδές μας, στις καμπίνες, να μπορέσουν να ξεκουράσουν το λαιμό τους, στους κλητήρες μας, να μπορέσουν να καθίσουν αναπαυτικά, και σε όλους τους συνεργάτες μας του Προεδρείου, να μπορέσουν να ξεκουραστούν από αυτήν τη σκλαβιά που αντιπροσωπεύει το να βοηθά κανείς στην καλή λειτουργία του Κοινοβουλίου.