Je was op zoek naar: staving (Engels - Grieks)

staving
τσάκισμα

staving off
εξορκισμό

all it has succeeded in doing is staving off economic disaster for britain.
Το μόνο που κατώρθωσε να κάνει είναι να απο­σοβήσει μία οικονομική καταστροφή στη Βρετανία.

other countries in the region have adopted their own plans for staving off hardship.
Άλλες χώρες της περιοχής έχουν κι αυτές υιοθετήσει τα δικά τους σχέδια αντιμετώπισης των δυσχερειών.

the objection shall not have the effect of staving en forcement of the judgment by default unless the court decides otherwise.
Η ανακοπή δεν αναστέλλει την εκτέλεση της ερήμην αποφάσεως, εκτός αντιθέτου αποφάσεως του Δικαστη­ρίου.

however, defence minister laze elenovski said they related to participation in police activities, staving off crowds and training afghan forces.
Ωστόσο, ο υπουργός Άμυνας Λάζε Ελενόβσκι ανέφερε ότι σχετίζονται με τη συμμετοχή σε αστυνομικές αποστολές, αποτροπή του πλήθους και εκπαίδευση των Αφγανικών δυνάμεων.

these transitory measures, while staving off the risk of breaching the 3% of gdp deficit threshold, have replaced more fundamental action.
Αυτά τα μεταβατικά μέτρα ενώ επέτρεψαν να αποτραπεί ο κίνδυνος το έλλειμμα να υπερβεί το ανώτατο όριο του 3% του ΑΕΠ, λειτούργησαν ως υποκατάστατα άλλων πιο ουσιαστικών ενεργειών.

parliament called for the lisbon process to be accelerated and also for closer coordination of economic, structural and employment policies with a view to staving off the current downward economic trend.
Ενθαρρύνει επίσης τη χρήση νέων τρόπων οργάνωσης της εργασίας, όπως η εργασία μερι­κής απασχόλησης ή η τηλεργασία.

is the commission in favour of providing support for banks in the countries of south-eastern europe - under national programmes of action forming part of the european neighbourhood policy - in cooperation with these countries and possibly the european investment bank? how does the commission intend to deploy available funding, for example the instrument for pre-accession assistance (ipa) and the european neighbourhood and partnership instrument (enpi), with a view to reinvigorating local economies and staving off the impending recession?
Τίθεται, η Επιτροπή, υπέρ της παροχής στήριξης των τραπεζών στις χώρες της νοτιοανατολικής Ευρώπης- υπό την αιγίδα εθνικών προγραμμάτων δράσης, που αποτελούν μέρος της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονιάς- σε συνεργασία με αυτές τις χώρες και πιθανώς με την Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων; Με ποιο τρόπο σκοπεύει η Επιτροπή να επεκτείνει τυχόν διαθέσιμη χρηματοδότηση, για παράδειγμα το Μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας (ipa) και τον Ευρωπαϊκό Μηχανισμό Γειτονίας και Εταιρικής Σχέσης (enpi), με σκοπό την αναζωογόνηση των τοπικών οικονομιών και την ανασύσταση της επικείμενης υποχώρησης;