Je was op zoek naar: steve could be famous cruel with job seekers (Engels - Grieks)

the participants saw problems with job-seekers working for social benefit.
Οι συμμετέχοντες διέβλεψαν προβλήματα με τους αναζητούντες θέση εργασίας που απασχολούνται σε εργασίες κοινωνικής ωφελείας.

the public employment services would work with job seekers in their search for employment.
Οι δημόσιες υπηρεσίες εξεύρεσης εργασίας θα συνεργάζονται με όσους αναζητούν απασχόληση.

action to prevent adult job seekers from becoming long-term unemployed could be intensified.
Θα μπορούσαν να ενισχυθούν τα μέτρα για την αποτροπή της μετάβασης των ενηλίκων που αναζητούν εργασία στη μακροχρόνια ανεργία.

the fields of new information and communications technologies were given pride of place among young people and in contacts with job seekers and older workers in small firms.
Δόθηκε προτεραιότητα στον τομέα ΝΤΚΠ προς όφελος των νέων, αλλά και όσων ζητούν εργασία και των μεγαλύτερων σε ηλικία εργαζομένων στις ΜΜΕ.

for the first ten months after the network was officially launched, nearly 180 000 contacts with job seekers were reported, by telephone, post or in person.
Κατά τους πρώτους δέκα μήνες μετά την επίσημη εγκαινίαση του δικτύου, είχαν αναφερθεί περίπου 180.000 επαφές με αναζητούντες εργασία μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου ή με προσωπική επαφή.

for these flexible systems, various procedures could be implemented, such as temporary job seekers' permits, green cards or quotas (if these have been established in agreements with third countries).
Γι' αυτά τα ευέλικτα συστήματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν διάφορες διαδικασίες: η προσωρινή άδεια αναζήτησης εργασίας, οι πράσινες κάρτες, ή τα ποσοστά εάν αυτό έχει θεσπιστεί στις συμφωνίες με τρίτες χώρες.

3.8 the aim of the proposal is to achieve a situation in which the eures portal has a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over europe having instant access to the same vacancies.
3.8 Σκοπός της υπό εξέταση πρότασης είναι η επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη eures, παράλληλα με την εξασφάλιση άμεσης πρόσβασης στις ίδιες κενές θέσεις για όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης.

job-matching services, to help match vacancies in the eu with job seekers in the countries in question, which could benefit from direct it links with eu systems such as the eures mobility portal.
υπηρεσίες συνδυασμού προσφοράς και ζήτησης εργασίας, που θα συμβάλουν στην κάλυψη των αναγκών απασχόλησης της ΕΕ με τους αιτούντες εργασία στις τρίτες χώρες, αξιοποιώντας την άμεση ηλεκτρονική σύνδεση με τα συστήματα της ΕΕ, όπως η δικτυακή πύλη κινητικότητας του ευρωπαϊκού δικτύου απασχόλησης eures.

much more can be done by removing legal and practical obstacles to the free movement of workers, in particular concerning the portability of pensions and the coordination of social security provisions and by improving the matching of jobs with job-seekers by transforming eures into a true european placement and recruitment tool.
Πολλά μπορούν ακόμη να γίνουν με την άρση των νομικών και πρακτικών εμποδίων στην ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ιδίως όσον αφορά τη δυνατότητα μεταφοράς των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων και τον συντονισμό των διατάξεων κοινωνικής ασφάλισης, καθώς και με τη βελτίωση της αντιστοίχισης μεταξύ της ζήτησης και της προσφοράς εργασίας χάρη στον μετασχηματισμό του δικτύου eures σε ένα πραγματικό εργαλείο εύρεσης εργασίας και πρόσληψης.

modern and efficient employ­ment services are crucial for improving the way job seekers are matched with job vacancies. the european commission and member states are supporting increased cooperation between the 5,000 local employment offices in the eu
Η ΓΔ v αναλύει την κατάσταση συγκεκριμένων ομάδων στην αγορά εργασίας και τις πολιτικές που στοχεύουν στη βελτίωση της απασχολησιμότητας αυτών των ομάδων.

to achieve on the eures portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of cv's available from which registered employers can recruit;
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη eures, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης, σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης ομάδας βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες,

because work is inevitably going to “pay” more substantially for the high skilled than for the low-skilled, european structural funds could be brought into the mix of government funding sources to better assist low-skilled job seekers and for essential long term investments in human capital and social infrastructure.
Εφόσον, η εργασία αναπόφευκτα θα «ανταμείψει» περισσότερο τους εργαζόμενους με υψηλό επίπεδο δεξιοτήτων από ό,τι εκείνους που διαθέτουν χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων, τα Ευρωπαϊκά Διαρθρωτικά Ταμεία θα μπορούσαν να συμμετάσχουν στις διάφορες κρατικές πηγές χρηματοδότησης προκείμενου να συνδράμουν καλύτερα άτομα με χαμηλό επίπεδο δεξιοτήτων που αναζητούν εργασία και για βασικές μακροπρόθεσμες επενδύσεις σε ανθρώπινο κεφάλαιο και κοινωνικές υποδομές.

the presence of efficient and effective labour market institutions, notably employment services that can respond to the challenges of rapid economic and social restructuring and demographic ageing is essential in order to support service delivery to job seekers, the unemployed and disadvantaged people and could be supported by the structural funds.
Η παρουσία αποτελεσματικών οργανισμών απασχόλησης εργατικού δυναμικού, και ιδίως γραφείων εύρεσης εργασίας, που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις της ταχείας οικονομικής και κοινωνικής αναδιάρθρωσης και της γήρανσης του πληθυσμού, είναι σημαντική για την παροχή υπηρεσιών στα άτομα που αναζητούν εργασία, στους ανέργους και στα μειονεκτούντα άτομα και θα μπορούσε να ενισχυθεί από τα Διαρθρωτικά Ταμεία.

exceptions to the ceiling rule are also allowed for jobs assigned to a job seeker under an occupational integration or reintegration measure under the law, along with jobs designed to encourage the recruitment of certain categories of job seeker and jobs occupied with a view to enabling the job holder to benefit from vocational training.
Ελλείψει εγγράφου ή ελλείψει εγγράφου το οποίο να ρυθμίζει ότι η σύμβαση συνήφθη για ορισμένο χρόνο, η σύμβαση εργασίας εικάζεται ως συναφθείσα για αόριστο χρόνο.

to achieve on the eures portal a nearly complete supply of job vacancies, with job seekers all over europe having instant access to the same vacancies, in combination with an extensive pool of cv’s available from which registered employers can recruit (articles 14, 15 and 17);
επίτευξη σχεδόν πλήρους παροχής κενών θέσεων εργασίας στην πύλη eures, παρέχοντας άμεση πρόσβαση στις ίδιες κενές θέσεις σε όλους τους αναζητούντες εργασία της Ευρώπης σε συνδυασμό με τη διαθεσιμότητα εκτεταμένης ομάδας βιογραφικών σημειωμάτων εκ των οποίων μπορούν να επιλέξουν οι εγγεγραμμένοι εργοδότες (άρθρα 14, 15 και 17),

employability: in response to the emphasis in the irish national employment action plan for the year 2000, on preventing the drift into long-term unemployment and the need for a more effective way of matching jobs with job seekers in a labour-scarce economy, the esf will provide co-financing to further develop the national employment service.
ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΙΜΟΤΗΤΑ: Ως απάντηση στην έμφαση που δίδει το ιρλανδικό Εθνικό Σχέδιο Δράσης για την Απασχόληση για το έτος 2000 στην πρόληψη της μακροχρόνιας ανεργίας και στην ανάγκη αποτελεσματικότερου τρόπου ανάθεσης των θέσεων εργασίας σε αιτούντες εργασία σε μια οικονομία που παρουσιάζει έλλειψη εργατικού δυναμικού, το ΕΚΤ θα προβεί σε συγχρηματοδότηση για την περαιτέρω ανάπτυξη της Εθνικής Υπηρεσίας Απασχόλησης.