Je was op zoek naar: stockman (Engels - Grieks)

stockman
χοιροτρόφος

a skilful stockman can compensate for many bad effects of certain housing systems.
Ο επαρκώς καταρτισμένος κτηνοτρόφος μπορεί να αντισταθμίσει τις αρνητικές επιπτώσεις ορισμένων συστημάτων εκτροφής.

in conclusion i should like to express my congratulations to the rapporteur, mr stockman.
Φυσικά οι εφαρμογές της τηλεματικής είναι ωφέλιμες και για μέσα στην πόλη, στην αναζήτηση λ.χ. χώρου στάθμευσης.

we think the treaty is good although, as mr stockman said, the action is limited.
Πιστεύουμε ότι η Συνθήκη είναι καλή, αν και, όπως είπε και ο κ. stockmann, τα γεγονότα είναι μικρά.

a stockman without competence in farming techniques and on welfare requirements causes problems in an otherwise good system
Ο κτηνοτρόφος που δεν διαθέτει επαρκή κατάρτιση στις κτηνοτροφικές τεχνικές και στις απαιτήσεις καλής μεταχείρισης των ζώων δημιουργεί προβλήματα σε ένα καλό κατά τα άλλα σύστημα

secondly, this agreement represents, as mr stockman very rightly also stressed, the first association of a noneuropean country with research activities in the union.
Δεύτερο σημείο, η συμφωνία αυτή αντιπροσωπεύει, όπως υπογράμμισε εξάλλου δικαίως ο κ. stockmann, την πρώτη σύνδεση μη ευρωπαϊκής χώρας με ερευνητικές δραστηριότητες της Ένωσης.

secondly, this agreement represents, as' mr stockman very rightly also stressed, the first association of a noneuropean country with research activities in the union.
επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας δεν εφαρμόζεται συνεπώς στα εδάφη αυτά.

mr president, ladies and gentlemen, the excellent report by our colleague mr stockman on scientific and technical cooperation between the european union and israel explains clearly what this agreement is and why it is therefore necessary to vote for it without reservations and without uncertainties.
Κύριε Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, η εξαιρετική έκθεση του συναδέλφου μας κ. stockmann σχετικά με τη συμφωνία επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και του Ισραήλ εξηγεί σαφώς τι είναι η συμφωνία αυτή και, συνακόλουθα, γιατί πρέπει να υπερψηφιστεί χωρίς επιφυλάξεις και δισταγμούς.

but this approach has been taken to extremes by some civil servants who, presumably never having seen a pig or calf other than in small pieces wrapped in cellophane, have given us the model stockman's handbook.
Είναι αναγκαίο, πλάι στις προτάσεις για τους ελάχιστους κανόνες για την προστασία των μόσχων στις εντατικές μονάδες εκτροφής, να επιχει­ρηθεί επίσης ένας θετικός διακανονισμός για την γεωργική παραγωγή εκτροφής μόσχων.

is not the agreement on the search for better living conditions today particularly symbolic? i think it is, and above all i think we must do everything we can to support it: i repeat my congratulations to mr stockman and i urge all my colleagues to approve the agreement of 25 march tomorrow.
Η συμφωνία σχετικά με την έρευνα για την ανεύρεση των συνθηκών μιας καλύτερης ζωής δεν είναι ιδιαίτερα συμβολική σήμερα; Το πιστεύω, αλλά κυρίως πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε το παν γι' αυτό: επαναλαμβάνω λοιπόν τα συγχαρητήριά μου προς τον κ. stockmann και καλώ όλους τους συναδέλφους μας να εγκρίνουν αύριο τη συμφωνία της 25ης Μαρτίου.