Je was op zoek naar: strong sense (Engels - Grieks)

all metal shell body, strong sense of quality
Ακριβής ρύθμιση του μήκους της βελόνας

this creates a strong sense of ownership and of trust."
Δημιουργείται έτσι ισχυρή αίσθηση προσωπικής συμμετοχής και εμπιστοσύνης».

that will require a strong sense of responsibility from all its members.
Για να γίνει αυτό, θα χρειαστεί υψηλό αίσθημα ευθύνης από όλα τα μέλη του.

yet a good society and a good economy need a strong sense of values.
Ωστόσο, μια καλή κοινωνία και μια καλή οικονομία απαιτούν δυνατή αίσθηση των αξιών.

around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Έντονη είναι η αίσθηση ότι όλοι οι συμμετέχοντες στη συζήτηση είναι σύμφωνοι σε αυτό το σημείο.

there was a strong sense that eu action was essential, with strong expectations.
Υπάρχει έντονη η αίσθηση ότι η δράση της ΕΕ είναι ουσιώδης, και οι σχετικές προσδοκίες είναι έντονες.

in all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
Σε κάθε περίπτωση πρέπει να προσεγγιστούν με έντονο αίσθημα επείγοντος χαρακτήρα και συλλογική ευθύνη.

it also maintains a strong sense of responsibility towards the developing countries of the third world.
Η Ευρωπαϊκή Ένω­ση εκπληρώνει επίσης τις ευθύνες της απέναντι στις χώρες του Τρίτου Κό­σμου.

a strong sense of identity is the basis for respect and open attitude to diversity of cultural expression.
Μια ισχυρή αίσθηση ταυτότητας είναι η βάση για το σεβασμό και την ανοικτή συμπεριφορά απέναντι στην πολυμορφία της πολιτιστικής έκφρασης.

all of them must exercise the strong sense of responsibility deriving from their potential to guide public opinion.
Όλοι τους πρέπει να ακονίσουν το αίσθημα της ευθύνης η οποία απορρέει από τη δυνατότητά τους να καθοδηγούν την κοινή γνώμη.

it is this very form of european active citizenship which gives people a strong sense of belonging to society.
Ακριβώς αυτή η μορφή της ενεργού συμμετοχής του ευρωπαίου πολίτη στα κοινά δημιουργεί στις κοινωνίες μας την έντονη αίσθηση του ανήκειν των πολιτών σε αυτές.

the european council has expressed a strong sense of urgency emphasising that the measures should be adopted by april 2009.
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο υπογράμμισε τον ιδιαίτερα επείγοντα χαρακτήρα του θέματος και τόνισε ότι τα μέτρα θα πρέπει να ληφθούν πριν από τον Απρίλιο του 2009.

i have a very strong sense of subsidiarity which is deeply rooted in my own life, and i shall respect it unfailingly.
Έχω μια αντίληψη της επικουρικότητας εξαιρετικά έντονη και εξαιρετικά ριζωμένη στη δική μου ζωή και θα τη σεβαστώ ανά πάσα στιγμή.

it has a strong sense of place and a sense of purpose and is transparent and accountable to its stakeholders and the wider public.
Το μοντέλο αυτό δίνει ιδιαίτερη έμφαση στην αίσθηση του τόπου και στην αίσθηση του σκοπού, είναι διαφανές και προβλέπει τη λογοδοσία απέναντι στα ενδιαφερόμενα μέρη και το ευρύτερο κοινό.

a strong sense of the rule of law: public officials and citizens take it for granted that the law must and will be followed;
ισχυρή αίσθηση του κράτους δικαίου: οι δημόσιοι υπάλληλοι και οι πολίτες θεωρούν δεδομένο ότι ο νόμος πρέπει και πρόκειται να τηρηθεί·

after the horrors of the second world war, many surely felt a strong sense of hope for a better world and a more humane future.
Μετά τη φρίκη του Δευτέρου Παγκοσμίου Πολέμου, πολλοί έτρεφαν μεγάλες ελπίδες για έναν καλύτερο κόσμο και ένα πιο ανθρώπινο μέλλον.

such projects really can integrate people and create a strong sense of collective identity, thereby playing an important role in terms of social stability.
Επιπλέον, ευνοούν την κοινωνική ένταξη, δημιουργούν μία ισχυρή συλλογική τυατότητα και, συνεπώς, μπορούν να διαδραματίσουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά την κοινωνική σταθερότητα.

such a procedure would perform the two-fold task of stabilising investment in social housing and of giving account holders a strong sense of citizenship.
Μια τέτοια διαδικασία θα εκπληρώνει τη διπλή αποστολή της σταθεροποίησης των επενδύσεων για κοινωνική στέγαση και της δημιουργίας έντονης αίσθησης του ανήκειν σε όσους ωφελούνται από αυτήν.

the cor hopes that the reforms will make it possible for europeans both to have a strong sense of belonging to the european unions and to preserve their national identities and regional and local diversity.
Η ΕΤΠ ευελπιστεί ότι η διαδικασία αυτή θα έχει ως αποτέλεσμα να εξασφαλίσει στους Ευρωπαίους πλήρη συμβατότητα μεταξύ του ισχυρού αισθήματος ότι ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και της διατήρησης της εθνικής ταυτότητας και των περιφερειακών ή τοπικών διαφοροποιήσεων του καθενός.

european cities have always been firmly anchored in their particular region and marked by a strong sense of local identity, concern for social cohesion and a balance between city and countryside.
Η ισχυρή αίσθηση ταυτότητας των πολιτών, η τάση για κοινωνική συνοχή, η ισορροπία μεταξύ της πόλης και της υπαίθρου αποτελούν παλαιό στοιχείο των ευρωπαϊκών πόλεων, σταθερά θεμελιωμένο στον ίδιο της το χώρο.