Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
abstain from selling, transferring or using raw materials grown on land struck out of the contracts.
να μην πωλήσει, παραχωρήσει ή χρησιμοποιήσει τις πρώτες ύλες που καλλιεργήθηκαν σε γαίες που τέθηκαν εκτός της σύμβασης.
i do not know which of the amendments will be ruled in order because a number were struck out in the environment committee.
Δεν γνωρίζω ποιες από τις τροπολογίες θα γίνουν αποδεκτές, επειδή ορισμένες απορρίφθηκαν από την Επιτροπή Περιβάλλοντος.
president. — mr pearce, that was not a point of order and should, i feel be struck out of the minutes.
Δεν θα παραλείψουμε φυσικά να ζητήσουμε και πάλι, το ταχύτερο δυνατό, μία απάντηση που μέχρι τώρα δεν μας έχει δοθεί.
if a mistake is made, the incorrect entry shall be struck out with a line and followed by a new entry initialled by the master or his agent.
Σε περίπτωση λάθους, πρέπει να διαγράφεται με γραμμή η λανθασμένη εγγραφή και να ακολουθεί η νέα εγγραφή, καθώς και η μονογραφή του πλοιάρχου ή του αντιπροσώπου του.
i count it a victory that the demand for the award of public contracts to be made dependent on compliance with social and environmental clauses has been largely struck out.
Θεωρώ επιτυχία ότι διαγράφηκε κατά μεγάλο μέρος η απαίτηση να εξαρτάται η ανάθεση δημοσίων συμβάσεων από την τήρηση των κοινωνικών και περιβαλλοντικών διατάξεων.
any boxes for "description of goods" which have not been used must be struck out to prevent later use,
οι θέσεις "Δέματα και περιγραφή των εμπορευμάτων" που δεν χρησιμοποιούνται πρέπει να διαγράφονται, ώστε να αποκλείεται κάθε μεταγενέστερη χρησιμοποίησή τους,
it was for that reason that we, in the committee on employment and social affairs, struck out those very parts of the services directive by which the protection of workers was eroded.
Για αυτόν τον λόγο, η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων διέγραψε ακριβώς εκείνα τα σημεία της οδηγίας για τις υπηρεσίες τα οποία υπονομεύουν την προστασία των εργαζομένων.
it was for that reason that parliament struck out a member 's proposal that it should be dealt with in the directive, but doing so was not a vote against the european public prosecutor.
Αυτός ήταν και ο λόγος που το Κοινοβούλιο διέγραψε την πρόταση ενός βουλευτή να ρυθμιστεί το συγκεκριμένο ζήτημα ήδη στην οδηγία.
i find it objectionable that the council, in its deliberations, struck out these three proposals by the commission and wants to remove the text 's reference to the charter of fundamental rights.
Θεωρώ απαράδεκτο το γεγονός ότι το Συμβούλιο διέγραψε κατά τη διαβούλευσή του αυτές τις τρεις προτάσεις της Επιτροπής και επιθυμεί να αφαιρέσει από το κείμενο την αναφορά στο Χάρτη των Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων.
despite strong pressure to do otherwise, the appropriations planned for aid to banana producers in the acp countries were kept at the level decided by the council and entered in the reserve pending adoption of a legal basis. the appropriations planned for the financial protocol with turkey were struck out.
Τότε, τα κοινοτικά όργανα συμφώνησαν ότι μια όψιμη διορθωτική επιστολή, μετά την πρώτη ανάγνωση στο Κοινοβούλιο, θα συντελοΰσε στην αναπροσαρμογή των γεωργικών προβλέψεων του Π Π.
we have struck out the second subparagraph of article 13(5) and all other amendments which follow the same line of allowing imprecise mixed origins or an indication such as " eu origin".
Έχουμε διαγράψει τη δεύτερη υποπαράγραφο της παραγράφου 5 του άρθρου 13 και όλες τις άλλες τροπολογίες που ακολουθούν την ίδια γραμμή, επιτρέποντας ασαφείς ανάμεικτες ενδείξεις προέλευσης ή μια ένδειξη τύπου προέλευση: ΕΚ".
the court struck out each of these claimed 'euro-defences' on the groundsthat such a defence must be sufficiently particularized so as to show a nexusbetween the alleged actions of the plaintiff and the alleged breaches of thedominant position under article 86 of the eec treaty.
Το Δικαστήριο απέρριψε όλους αυτούς τους ισχυρισμούς που βασίζονται στο κοινοτικό δίκαιο για το λόγο ότι ένα τέτοιο μέσο άμυνας πρέπει να είναι επαρκώς τεκμηριωμένο για να αποδειχθεί ο σύνδεσμος μεταξύ των σχετικών ενεργειών του ενάγοντα και της καταχρηστικής εκμετάλλευσης της δεσπόζουσας θέσης βάσει του άρθρου 86 της Συνθήκης ΕΟΚ.
at the meeting of the political groups to agree the compromise text, there was agreement that in the english-language version the terminology 'the disabled' would be struck out and that in each of the clauses the terminology 'disabled people' would be used.
Η ενότητα όλων των πολιτικών κομμάτων, δίχως ρωγμές, για την άρνηση του διαλόγου ή διαπραγμάτευσης με όσους πράττουν ή καλύπτοιν τρομοκρατικές ενέργειες είναι το κλειδί για να τελειώσουμε με το φαινόμενο τρομοκρατία.