Je was op zoek naar: structural constraints (Engels - Grieks)

constraints
Περιορισμοί

i. constraints
Ι. Τα εμπόδια

basic constraints
Βασικοί περιορισμοί

however, there are a number of important deficits and structural constraints.
Ωστόσο, υφίστανται πολλά σημαντικά ελλείμματα και διαρθρωτικοί περιορισμοί.

structural change, reform of social systems and budgetary constraints all have social consequences.
Διαρθρωτικές αλλαγές, μεταρρυθμίσεις των κοινωνικών συστημάτων και δημοσιονομικοί περιορισμοί έχουν ως αποτέλεσμα κοινωνικές συνέπειες.

actions to speed up the necessary structural reforms to address country-specific constraints.
Μέτρα για την επίσπευση των αναγκαίων διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων για την εξάλειψη των ειδικών περιορισμών που υπάρχουν σε εθνικό επίπεδο.

the committee would wish to see more attention given to assessing the structural funds within these constraints.
Η ΟΚΕ θα επιθυμούσε να δοθεί περισσότερη προσοχή στην αξιολόγηση των διαρθρωτικών ταμείων σε σχέση με αυτούς τους περιορισμούς.

there are, however, structural constraints which present problems restricting the efficient development of this sector.
1944/81 που προαναφέρεται, προβλέπονται νέες ενισχύσεις υπέρ της εκτροφής ζώων στις περιοχές αυτές.

they should implement the necessary structural reforms to be successful under increasing global carbon and resource constraints.
Για να επιτύχουν τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα σε ένα πλαίσιο ολοένα μεγαλύτερων παγκοσμίως περιορισμών όσον αφορά τις εκπομπές άνθρακα και τη χρήση πόρων, πρέπει να υλοποιήσουν τις απαραίτητες διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις.

in some regions, particularly in greece, natural and structural constraints make tobacco cultivation and first processing the only options.
Σε ορισμένες περιφέρειες, ιδίως στην Ελλάδα, φυσικοί και διαρθρωτικοί περιορισμοί καθιστούν την καλλιέργεια καπνού και την πρώτη μεταποίησή του τις μόνες επιλογές.

these states have limited opportunities for economic growth, face structural capacity constraints and are very vulnerable to recurrent natural disasters.
Οι χώρες αυτές διαθέτουν περιορισμένες ευκαιρίες για οικονομική ανάπτυξη, αντιμετωπίζουν εμπόδια διαρθρωτικής ανάπτυξης και είναι ιδιαίτερα ευάλωτες σε περιοδικά εμφανιζόμενες φυσικές καταστροφές.

of those of an internal nature it is sufficient to mention structural constraints and those relating to structural reforms that have yet to be implemented.
Μεταξύ των περιορισμών εσωτερικής φύσεως αρκεί να αναφερθούν οι δομικοί περιορισμοί και εκείνοι που άπτονται των διαρθρωτικών μεταρρυθμίσεων οι οποίες δεν έχουν ακόμη αναληφθεί.

on a structural level, the eu risk capital market faces a range of regulatory, fiscal, and legal/administrative constraints.
Σε διαρθρωτικό επίπεδο, η αγορά επιχειρηματικών κεφαλαίων της ΕΕ αντιμετωπίζει ένα φάσμα κανονιστικών, φορολογικών και διοικητικών/νομικών περιορισμών.

the possibility of achieving these targets has to be evaluated in relation to election year pressures, the rise in the current account deficit and structural constraints.
Η πιθανότητα επίτευξης των στόχων αυτών θα πρέπει να αξιολογηθεί σε σχέση με τις πιέσεις του εκλογικού έτους, την αύξηση του ελλείμματος τρεχουσών συναλλαγών και διαρθρωτικούς περιορισμούς.

this consists in regarding the measures granted to territories to enable them to offset permanent structural constraints not as unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Συνίσταται στην άποψη ότι τα μέτρα που παραχωρούνται σε κάποιες περιοχές για την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών τους δεν αποτελούν αθέμιτα πλεονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν στη δημιουργία μιας πραγματικής ισότητας.

this consists in regarding the measures granted to certain territories to enable them to offset permanent structural constraints not as constituting unfair advantages but as measures designed to bring about real parity.
Συνίσταται στην άποψη ότι τα μέτρα που παραχωρούνται σε κάποιες περιοχές για την αντιστάθμιση των μόνιμων διαρθρωτικών περιορισμών τους δεν αποτελούν αθέμιτα πλεονεκτήματα, αλλά συμβάλλουν στην καθιέρωση πραγματικής ισότητας.

(b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints;
Άρθρο 19 Κοινοτικό λογότυπο βιολογικής παραγωγής

in addition, provision should be made for various forms of financial aid to help persons wishing to equip their home with such aids, in the same way as already exists for the removal of structural constraints.
Έτσι, θα πρέπει να είναι επιλέξιμη από το ΕΚΤ η κατάρτιση του προσωπικού που εκτελεί αυτά τα καθήκοντα παροχής βοήθειας στα εξαρτώμενα άτομα.

a study entitled "growth factors in the or"9 launched by the commission recognized the or' structural constraints, but underlined the opportunities for economic growth.
Μια μελέτη με θέμα «Παράγοντες ανάπτυξης στις ΕΑΠ»9, που πραγματοποιήθηκε με πρωτοβουλία της Επιτροπής, αναγνώρισε τις διαρθρωτικές δυσκολίες των ΕΑΠ, αλλά υπογράμμισε τις δυνατότητες για οικονομική ανάπτυξη.

the follow-up of these recommendations through the regulation on structural banking reform, adopted at the same time as this proposal, will ban and put structural constraints on certain trading activities of banks.
Με τη συνέχεια που δόθηκε στις εν λόγω συστάσεις, μέσω του κανονισμού σχετικά με τη διαρθρωτική μεταρρύθμιση του τραπεζικού τομέα, που εγκρίθηκε ταυτοχρόνως με την παρούσα πρόταση, θα απαγορευθούν ορισμένες εμπορικές δραστηριότητες των τραπεζών και θα τεθούν διαρθρωτικοί περιορισμοί.