Je was op zoek naar: submit a request (Engels - Grieks)

a. request
a. ΑΙΤΗΣΗ

the deadline to submit a request is the end of 2004.
Η προθεσμία υποβολής αίτησης εκπνέει στα τέλη του 2004.

to this end it shall submit a request to the other contracting party.
Για το σκοπό αυτό, υποβάλλει αίτηση στο άλλο συμβαλλόμενο μέρος.

1)to submit a request to...;2)to address a request to..
απευθύνω αίτηση προς...

each member state would need to submit a request to benefit from this new system.
Κάθε κράτος μέλος θα πρέπει να υποβάλει αίτηση για να επωφεληθεί από αυτό το νέο σύστημα.

only parties carrying out assembly operations may submit a request for exemption by the commission.
Μόνον τα μέρη που εκτελούν εργασίες συναρμολόγησης μπορούν να υποβάλουν αίτηση απαλλαγής από την Επιτροπή.

in the notice of intended procurement invite eligible suppliers to submit a request for participation;
με την προκήρυξη του προβλεπόμενου διαγωνισμού, καλούν τους επιλέξιμους παρόχους να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής·

upon entry into force of this directive, the community shall submit a request to the imo to:
Όταν αρχίσει να ισχύει η παρούσα οδηγία, η Κοινότητα θα υποβάλει αίτημα στον ΙΜΟ, ζητώντας:

the manufacturer shall submit a request providing sufficient reasons and evidence of the exceptional manufacturing circumstances.
Ο κατασκευαστής υποβάλει αίτημα, παρέχοντας επαρκείς λόγους και αποδεικτικά στοιχεία για τις έκτακτες περιστάσεις κατασκευής.

the persons concerned shall submit a request to this effect no later than the time the products are imported.
Οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να υποβάλουν την αίτηση το αργότερο τη στιγμή της εισαγωγής των προϊόντων αυτών.

it is necessary to guarantee that people who need international protection can submit a request for asylum in an eu member state.
Πρέπει να εξασφαλιστεί ότι τα πρόσωπα που χρήζουν διεθνούς προστασίας θα μπορούν να υποβάλλουν αίτηση χορήγησης ασύλου σε ένα κράτος μέλος της ΕΕ.

member states shall submit a request for assistance to the executive director describing the situation and the purpose of the request.
Τα κράτη μέλη υποβάλλουν στον εκτελεστικό διευθυντή αίτημα παροχής συνδρομής στο οποίο περιγράφουν την κατάσταση και τον σκοπό του αιτήματος.

qualified entities may submit a request for internal review of an administrative act or omission that in their opinion has contravened environmental law.
Οι νομιμοποιούμενοι φορείς δύνανται να υποβάλουν αίτηση εσωτερικής επανεξέτασης για διοικητική πράξη ή παράληψη, εφόσον κατά τη γνώμη τους, αντίκειται προς την περιβαλλοντική νομοθεσία.

a ccp wishing to extend its business to additional services or activities not covered by the initial authorisation shall submit a request for extension.
Κεντρικός αντισυμβαλλόμενος ο οποίος επιθυμεί να επεκτείνει τις δραστηριότητές του σε πρόσθετες υπηρεσίες ή δραστηριότητες, που δεν καλύπτονται από την αρχική άδεια λειτουργίας, υποβάλλει αίτηση επέκτασης.

as a supreme court, the najvyšší súd slovenskej republiky is even required to submit a request for a preliminary ruling to the court of justice.
Ως ανώτατο δικαστήριο, το najvyšší súd slovenskej republiky μάλιστα οφείλει να υποβάλει στο Δικαστήριο αίτηση προδικαστικής αποφάσεως.

the right holder may submit a request for seizure for counterfeiting to the president of the tribunal de grande instance (regional court).
Ο κάτοχος του δικαιώματος (εφεξής, "δικαιούχος") μπορεί να υποβάλει στον πρόεδρο του tribunal de grande instance αίτημα κατάσχεσης λόγω παραποίησης/απομίμησης.

as regards financial support for preserving the character of the national park, portugal can submit a request for financial aid within the framework of the existing regulations.
Όσον αφορά τη χρηματοοικονομική υποστήριξη για μέτρα διατήρησης της φύσης στον ενλόγω εθνικό δρυμό, η Πορτογαλία μπορεί να απευθύνει στην Επιτροπή αίτηση χρηματοδότησης στο πλαίσιο των υφισταμένων κανονισμών.

producers in malaysia requesting exemption from registration of imports or measures should submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit.
Οι παραγωγοί στη Μαλαισία που ζητούν να απαλλαγούν από την υποχρέωση καταγραφής των εισαγωγών ή των μέτρων οφείλουν να υποβάλουν αίτηση συνοδευόμενη από τα κατάλληλα αποδεικτικά στοιχεία εντός της ίδιας προθεσμίας των 37 ημερών.

to submit a request to the eesc bureau for a change in the title of the own-initiative opinion, int/628 (self-employment).
να υποβάλει αίτημα στο Προεδρείο της ΕΟΚΕ για αλλαγή τίτλου της γνωμοδότησης πρωτοβουλίας ΙΝΤ/628 (Αυτοαπασχόληση).

"notice of intended procurement" means a notice published by a procuring entity inviting interested suppliers to submit a request for participation, a tender, or both.
«προκήρυξη προβλεπόμενου διαγωνισμού», η προκήρυξη που δημοσιεύεται από φορέα που προβαίνει στη σύναψη σύμβασης, με την οποία καλούνται οι ενδιαφερόμενοι πάροχοι να υποβάλλουν αίτηση συμμετοχής, προσφορά, ή και τα δύο.