Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
cds related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Οι cds που σχετίζονται με το δημόσιο χρέος ήταν το επίκεντρο της αναστάτωσης στην ευρωζώνη κατά την εκδήλωση της κρίσης δημοσίου χρέους.
berlin has been the most vocal in expressing "eurozone angst" over negative economic trends in peripheral members of the eu currency.
Το Βερολίνο είναι το πιο ηχηρό ώστε να εκφράσει το "άγχος της Ευρωζώνης" για τις αρνητικές οικονομικές τάσεις σε περιφερειακά μέλη του νομίσματος της ΕΕ.
why is it that the spread of information the traditional key to freedom and equality and the global era of prosperity that it heralds, arouses so much angst, anger and hostility?
Γιατί η εξάπλωση της πληροφορίας που είναι κατά παράδοση το κλειδί της ελευθερίας και της ισότητας και η παγκόσμια εποχή ευημερίας που προοιωνίζεται, εγείρουν τόσο μεγάλη αγωνία, οργή και εχθρότητα;
some in this house seem so concerned with their angst and hatred of israel that they are eager to excuse terrorist attacks and, indeed, eager to excuse the excesses of hamas in gaza, seeing fault only within the state that is under attack.
Κάποιοι σε αυτήν την Αίθουσα φαίνονται τόσο κυριευμένοι από την απαισιοδοξία και το θυμό τους για το Ισραήλ που είναι πρόθυμοι να συγχωρέσουν τρομοκρατικές επιθέσεις και, πραγματικά, πρόθυμοι να συγχωρέσουν τις υπερβολές της hamas στη Γάζα, αποδίδοντας υπαιτιότητα μόνο στο κράτος που υφίσταται την επίθεση.
the uncertainty that this zero-tolerance policy creates has resulted in steeply increased insurance premiums for shippers that get passed on to the livestock producer - to say nothing of the angst generated when a producer is informed that his feed order cannot be fulfilled.
" αβεβαιότητα που δημιουργεί αυτή η πολιτική μηδενικής ανοχής οδήγησε σε υπερβολικά αυξημένα ασφάλιστρα για τους φορτωτές, τα οποία μετακυλίονται στον κτηνοτρόφο - για να μην μιλήσουμε για τον τρόμο που προκαλείται όταν ένας κτηνοτρόφος πληροφορείται ότι η παραγγελία του για ζωοτροφή δεν μπορεί να εκτελεστεί.
beyond the general doubt or 'angst' of common citizens regarding their perceptions of most institutions and elites in the age of globalisation, the specific challenge that the european union has been facing recently is this: confronted with the growing voices of euroscepticism and even europhobia, some mainstream political forces have internalized populist arguments rather than countering them.
Πέραν της γενικής αμφιβολίας ή του φόβου των απλών πολιτών σε ό,τι αφορά την αντίληψη που έχουν για τα περισσότερα θεσμικά όργανα και τις ελίτ στην εποχή της παγκοσμιοποίησης, η ειδικότερη πρόκληση που αντιμετώπισε πρόσφατα η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι η εξής: αντιμέτωπη με τις ανερχόμενες φωνές του ευρωσκεπτικισμού ή και της ευρωφοβίας, ορισμένες κατεστημένες πολιτικές δυνάμεις ενσωμάτωσαν λαϊκίστικα επιχειρήματα αντί να τα αντικρούσουν.