Je was op zoek naar: substantiate (Engels - Grieks)

document, substantiate
στοιχειοθετώ (τεκμηριώνω)

it has to substantiate its choices.
Πρέπει να τεκμηριώσει τις επιλογές της.

little evidence has appeared to substantiate this.
Δεν υπάρχουν πολλά στοιχεία προς επαλήθευση αυτού.

there are figures to substantiate these claims.
Πρόκειται για στοιχεία που επιβεβαιώνουν τη δήλωση αυτή.

just a few figures suffice to substantiate this position.
Η αναφορά κάποιων αριθμών αρκεί για να δικαιολογήσει αυτή τη θέση.

data are awaited to substantiate the influence of food on oral absorption.
Αναµένονται δεδοµένα που να τεκµηριώνουν την επίδραση του φαγητού στην από του στόµατος απορρόφηση.

the applicant has made a genuine effort to substantiate his application;
ο αιτών έχει καταβάλει πραγματική προσπάθεια να τεκμηριώσει την αίτησή του·

a member state must substantiate the intention to use the kyoto mechanisms.
Το κράτος μέλος πρέπει να παραθέτει τους λόγους για τους οποίους προτίθεται να χρησιμοποιήσει τους μηχανισμούς του Κυότο.

we enquired about the scientific findings in order to substantiate our decision.
pωτήσαμε για τα επιστημονικά στοιχεία, για να αιτιολογήσουμε την απόφασή μας.

4) the applicant has made a genuine effort to substantiate his claim;
(α) ο αιτών έχει καταβάλει πραγματική προσπάθεια να τεκμηριώσει τους ισχυρισμούς του·

we must therefore expect future intergovernmental conferences to substantiate how this is to be done.
Επομένως, μπορούμε να περιμένουμε ότι οι μελλοντικές διακυβερνητικές διασκέψεις θα θεμελιώσουν τον τρόπο υλοποίησής τους.

oblige the applicant concerned to indicate facts and substantiate evidence which justify a new procedure;
(a) να υποχρεώνουν τον ενδιαφερόμενο αιτούντα να υποδεικνύει τα πραγματικά δεδομένα και να παρέχει αποδεικτικά στοιχεία που να δικαιολογούν τη νέα διαδικασία·

the marketing authorisation holder (mah) was requested to substantiate the efficacy of the product.
Ζητήθηκε από τον κάτοχο της άδειας κυκλοφορίας (ΚΑΚ) να τεκµηριώσει την αποτελεσµατικότητα του φαρµάκου.

as stated in the "general comments", more evidence is needed to substantiate this point.
΄Οπως αναφέρεται στις "γενικές παρατηρήσεις" για να τεκμηριωθεί το σημείο αυτό απαιτούνται περισσότερα αποδεικτικά στοιχεία.

a european computer information and reservation system (cirs) for rail services shall further substantiate this demand (article 9).
Ένα ευρωπαϊκό σύστημα ταξιδιωτικών πληροφοριών και κρατήσεων στις σιδηροδρομικές μεταφορές (cirs) θα αποτελέσει την περαιτέρω υλοποίηση του αιτήματος αυτού (άρθρο 9).

the experience of the joint aviation authorities substantiates this every day.
Αυτό αποδεικνύει εξάλλου σε καθημερινή βάση και η εμπειρία των Κοινών Αρχών Πολιτικής Αεροπορίας (jaa).