Je was op zoek naar: subtle changes (Engels - Grieks)

subclinical or subtle changes
υποκλινικές ή ελαφρές μεταβολές

subtle
λεπτός

7.3 subtle changes accompanying computerisation
Ανεπαίσθητες Μεταβολές οι οποίες έπονται της Εισαγωγής Μηχανογραφήοεως

subtle/delicate issue
λεπτο ζητημα

subtle pathophysiologic tissue insult
λεπτό παθοφυσιολογικό ιστό

both obvious and subtle changes in the delivery of client services were identified.
Παρετηρήθησαν τόσο εμφανείς όσο κα'ι ανεπαίσθητες μεταβολές στην παροχή υπηρεσιών προς τους πελάτες.

the explanation is a more subtle one.
Απασχολούμενοι

they are after all more subtle and sophisticated.
Γιατί είναι τελικά πιο εκλεπτυσμένα.

this report, mr president, is somewhat subtle.
" έκθεση αυτή, κύριε Πρόεδρε, είναι κάπως περίπλοκη.

he endorsed the recommendations set out therein, but felt it was necessary to make some subtle but important changes to certain points.
Δηλώνει ότι συμφωνεί με τις συστάσεις που περιλαμβάνει αλλά θεωρεί συγχρόνως απαραίτητο να διαφοροποιηθεί αισθητά η διατύπωση ορισμένων σημείων.

many adults with subtle disease only have fatigue or anaemia.
Πολλοί ενήλικες με ελαφρά μορφή της νόσου έχουν μόνο κόπωση ή αναιμία.

i would reiterate that i have no faith whatsoever in the council’ s promise to make subtle changes to the bolkestein directive.
Θα ήθελα να επαναλάβω ότι δεν πιστεύω καθόλου την υπόσχεση του Συμβουλίου ότι θα επιφέρει μικρές αλλαγές στην οδηγία bolkestein.

true, these are subtle distinctions but the rapporteur can accept them.
Η Επιτροπή ανέλαβε υποχρεώσεις.

the environmental consequences of is are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΧΕ είναι σοβαρές και εκτείνονται από την πλήρη διαταραχή ενός οικοσυστήματος και την σχεδόν εξαφάνιση ιθαγενών ειδών έως λιγότερο αισθητές οικολογικές αλλαγές.

however these changes hide the more subtle variations in the grant of aid.
Ωστόσο, οι αλλαγές αυτές κρύβουν άλλες, λεπτότερες διαφοροποιήσεις σχετικά με τη χορήγηση ενισχύσεων.

the differences are sometimes subtle, but can have important legal or practical implications.
Ενίοτε οι διαφορές είναι λεπτές, μπορεί όμως να έχουν σημαντικές νομικές ή πρακτικές συνέπειες.

mr sturdy, who is very intelligent and very subtle, tries to mask this problem.
Ο κ. sturdy, που είναι έξυπνος και που είναι πολύ πονηρός, προσπαθεί να συγκαλύψει το πρόβλημα.

intellectually, the teacher that i am, or that i remain, understands this subtle distinction.
Θεωρητικά, με την ιδιότητα του καθηγητή που έχω ή διατηρώ, αντιλαμβάνομαι αυτή την απόχρωση.

could you explain this attitude, which corresponds perhaps to a particularly subtle strategy?
Θα μπορούσατε να μας εξηγήσετε αυτή τη στάση που ενδεχομένως ανταποκρίνεται σε μία στρατηγική εξαιρετικά επιτήδεια;

3.1 impact on ecology: the environmental consequences of is are considerable, ranging from wholesale ecosystem changes and the near extinction of native species, to more subtle ecological changes.
3.1 Επιπτώσεις των ΧΕ στην οικολογία: Οι περιβαλλοντικές επιπτώσεις των ΧΕ είναι σοβαρές και ποικίλουν από την πρόκληση περισσότερο απαρατήρητων οικολογικών αλλαγών έως την πλήρη διαταραχή ενός οικοσυστήματος και την σχεδόν εξαφάνιση αυτοχθόνων ειδών.