Je was op zoek naar: subtlety (Engels - Grieks)

he was a master of subtlety and sensitivity.
Υπήρξε δάσκαλος ως προς τη λεπτότητα και την ευαισθησία.

i propose that we use subtlety in our diplomatic relations.
Προτείνω να χρησιμοποιήσουμε τη λεπτότητα στις διπλωματικές μας σχέσεις.

the problem of professional ethics is approached with considerable subtlety.
Οι εργασίες των συμβουλευτικών επιτροπών

in politics, subtlety is rare, but i am suggesting it all the same.
Στην πολιτική, η λεπτότητα είναι σπάνια, αλλά παρόλα αυτά τη συνιστώ.

it is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy.
Είναι ένα θέμα το οποίο, φυσικά, θα πρέπει να διευθετηθεί με ιδιαίτερη λεπτότητα.

i do not have the time to develop any kind of linguistic or analytical subtlety on my next point.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση μπορεί να κάνει μερικά πράγματα.

with great subtlety, they often improve upon our speeches. we should also like to thank them.
Και σε αυτούς τους ανθρώπους απευθύνουμε πς ευχαριστίες μας.

no kind of clever thinking or legal subtlety can take away the reality of the facts, the truth as it is.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

... our overall rapporteur, giovanni pittella, who conducted the debate with refined skill and sharp italian subtlety.
ο γενικός εισηγητής μας κ. giovanni pittella, ο οποίος διηύθυνε με εξαιρετική δεξιότητα και την ιταλική του οξύνοια τη συζήτηση.

it is a matter which must obviously be considered with much subtlety and delicacy. but i am here to represent the institutional position of the commission.
Έτσι, επομένως, θα τεθούν, τον Φεβρουάριο και τον Μάρτιο, αυτοί οι δύο όροι.

in spite of the subtlety of the analysis offered by the united kingdom government, it seems to me that its argument is based on certain erroneous premises concerning the interpretation of article 47 eu developed by
Παρά τη λεπτότητα της αναλύσεως που προτείνει η Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, φρονώ ότι η επιχειρηματολογία της στηρίζεται σε ορισμένες εσφαλμένες προϋποθέσεις ως προς την ερμηνεία του άρθρου 47 ΕΕ, όπως αυτή προκύπτει από τις αποφάσεις του Δικαστηρίου, οι οποίες θα έπρεπε να οδηγήσουν στην απόρριψη του ισχυρισμού της.

that shows the extent of the tactical skills, subtlety and even seduction that the european federalists are obliged to deploy if they are to succeed in making national parliaments give up critical powers of their own accord.
Αυτό που χρειάζεται είναι όλη η διπλωματική ικανότητα, η επιτηδειότητα, και η γοητεία ακόμη, που αναγκάζονται να επιδείξουν οι ευρωπαίοι οπαδοί της ομοσπονδίας, μια και πρέπει να καταφέρουν την εκούσια εγκατάλειψη από την πλευρά των εθνικών κοινοβουλίων των κρίσιμων αρμοδιοτήτων τους.

i would say that they are like good photographers, who photograph a sunset and improve upon it but make us believe that it is exactly the same. with great subtlety, they often improve upon our speeches.
Θα έλεγα ότι οι άνθρωποι αυτοί λειτουργούν σαν καλοί φωτογράφοι που απαθανατίζουν ένα ηλιοβασίλεμα, κάνοντάς μας να πιστέψουμε πως η πόζα αντιστοιχεί ακριβώς με την πραγματικότητα ενώ, με εξαιρετική λεπτότητα, την καλυτερεύουν, βελτιώνοντας πολλές φορές τις παρεμβάσεις μας.

that, then, is the spirit of the first amendment tabled by the committee on economic and monetary affairs, and i do not doubt that those familiar with the ins and outs of the issue will savour its subtlety to the full.
1ης Ιανουαρίου 1993, και οι ιδιοκτήτες τους δεν έχουν καταβάλει τον ΦΠΑ λόγω των καθεστώτων που ισχύ­ουν στα διάφορα Κράτη Μέλη.

i would like to thank commissioner patten for having, with his customary subtlety and frankness, invited us to cross the somewhat simplistic gulfs between atlanticism and anti-americanism, between unilateralism and multilateralism.
Θέλω να ευχαριστήσω τον Επίτροπο patten, ο οποίος, με τη λεπτότητα και την ειλικρίνεια που τον διακρίνουν, μας κάλεσε να υπερβούμε τις μάλλον απλουστευτικές διαφορές μεταξύ ατλαντισμού και αντιαμερικανισμού, μεταξύ μονομέρειας και πολυμέρειας.

that leaves us with the deliberate intent and the machiavellian determination of the rapporteur, who is trying, with a great deal of literary and mathematical subtlety, to prove that some of the eaggf guarantee expenditures are not compulsory expenditures, so that innovation is appropriate.
le gallou (ni). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, η έκθεση brinkhorst παρουσιάξεται με μάλλον πεισματικό τρόπο μεταξύ της πλειοψηφίας της Επιτροπής Προϋπολογισμών: προτείνει οικονομίες ή αποθεματικά σε τομείς για τους οποίους οι συνθήκες δεν παρέχουν σχετικές αρμοδιότητες στο Κοινοβούλιο ενώ, από την άλλη μεριά, προτείνει συμπληρωματικές δαπάνες σε τομείς για τους οποίους το Κοινοβούλιο είναι αρμόδιο.

but the significance of the framework decision also lies in the subtleties thereof, as some of you have rightly pointed out: all actions in connection with terrorism, including taking part in and supporting a terrorist group, must be considered.
Όμως η σημασία της απόφασης πλαισίου βρίσκεται επίσης και στον ευαίσθητο χαρακτήρα της, όπως πολύ σωστά παρατήρησαν ορισμένοι από εσάς: όλες οι δραστηριότητες που σχετίζονται με την τρομοκρατία, όπως η συμμετοχή και η υποστήριξη σε τρομοκρατική ομάδα, θα πρέπει φυσικά να καλύπτονται από την απόφαση αυτή.