Je was op zoek naar: subversive (Engels - Grieks)

subversive
ανατρεπτικός

subversive activity
ανατρεπτική δραστηριότητα

the official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
Η επίσημη αιτιολόγηση της σύλληψής του ήταν ανατρεπτική προπαγάνδα.

the latter is done under the veiled indictment of subversive activities.
Αυτό γίνεται καλυμμένα, με την κατηγορία των ανατρεπτικών δραστηριοτήτων.

this statement was sufficiently subversive in laos to incur a draconian sentence.
Η δήλωση αυτή θεωρήθηκε στο Λάος αρκετά ανατρεπτική ώστε να προκαλέσει μια σκληρή καταδίκη.

it is my conviction that this idea, although subversive, is what is needed here.
Πιστεύω ότι, παρότι ανατρεπτική, αυτή η ιδέα είναι ό,τι χρειάζεται εν προκειμένω.

i am convinced that the subversive intentions of russian superpower policy lie behind the situation that has developed.
Είμαι πεπεισμένος ότι πίσω από την κατάσταση που έχει αναπτυχθεί κρύβονται οι ανατρεπτικές προθέσεις της πολιτικής της ρωσικής υπερδύναμης.

the collection and recording of intelligence on espionage, sabotage, terrorism and other subversive activities, and
τη συγκέντρωση και καταγραφή στοιχείων για περιπτώσεις κατασκοπείας, δολιοφθορών, τρομοκρατίας και άλλες ανατρεπτικές δραστηριότητες, και

in this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
Ανατρεπτική προπαγάνδα είναι σ' αυτήν την περίπτωση οι πληροφορίες που από το εσωτερικό βγαίνουν στο εξωτερικό για τις καταστροφικές συνθήκες.

this reform is a good illustration of the subversive technique whereby a series of small steps can finally bring about the grand plan.
Η μεταρρύθμιση αυτή καταδεικνύει την τακτική της ανατροπής που ακολουθείται: με αφορμή μηδαμινής σημασίας ζητήματα γίνεται προσπάθεια να ανοίξουν οι ασκοί του Αιόλου.

if they opted in to get mailings from subversive political movements they could find themselves attracting unwarranted surveillance from the police, for instance.
Εάν επιλέξουν να λαμβάνουν μηνύματα από ανατρεπτικά πολιτικά κινήματα, για παράδειγμα, μπορεί να ανακαλύψουν ότι έχουν προκαλέσει, χωρίς να το θέλουν, την παρακολούθησή τους από την αστυνομία.

this crime is one of many acts of violence committed in recent weeks by subversive armed groups, particularly against officials or representatives of the nation.
πρώην υπουργού πολιτισμού της Κο/.ομβίας, δόθηκε στη δημοσιότητα στις Βρυξέλλες, στις 8 Οκτωβρίου.

it is important to differentiate between subversive threats to individual nations, and threats to eu citizens' personal use of information society services.
Είναι σημαντικό να γίνει διάκριση μεταξύ απειλών ανατρεπτικής φύσεως που στρέφονται κατά των εθνικών κρατών και απειλών κατά των πολιτών της Κοινότητας και της χρησιμοποίησης τους από την κοινωνία της πληροφορίας για ατομικούς σκοπούς.

opponents were persecuted for subversive behaviour or incitement to violence, subjected to brutal evictions and condemned to heavy prison sentences throughout the socalled 'electoral campaign'.
Κάθε πέντε χρόνια διεξάγονται εκλογές, αλλά μόνο τρείς παρατά­ξεις επιτρέπεται να συμμετέχουν.

opponents were persecuted for subversive behaviour or incitement to violence, subjected to brutal evictions and condemned to heavy prison sentences throughout the so-called'electoral campaign '.
Διώξεις για ανατρεπτική δράση και υποκίνηση στη βία, βάναυσοι αποκλεισμοί και καταδίκες σε βαρειές ποινές φυλάκισης είναι η συνηθισμένη μοίρα των αντιπάλων σε όλη τη διάρκεια της υποτιθέμενης προεκλογικής εκστρατείας.

earlier, i heard mrs boumediene-thiery use a rather subversive term- which is a great credit to you, mrs boumediene-thiery- but we could have a fundamental difference of opinions.
Ακουσα προ ολίγου την κ. boumediene να χρησιμοποιεί έναν όρο σχετικά ανατρεπτικό- με πολύ καλό σκοπό, κυρία- αλλά μπορούμε να έχουμε αντιδιαμετρικά αντίθετες θέσεις.