Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
at a rehearsal on valentine's day in february 1973, silver star changed its name to twisted sister.
Λόγω της απέχθειας του Σήγκαλ για το όνομα silver star, το συγκρότημα μετονομάστηκε σε twisted sister, το Φεβρουάριο του 1973.
i was in my apartment in los angeles getting ready to go to dance rehearsal when they called and told me, and i just cried.
Ήμουν στο διαμέρισμά μου στο Λος Άντζελες και ετοιμαζόμουν να πάω στη πρόβα χορού όταν τηλεφώνησαν και μου το είπαν, και εγώ απλά έκλαψα".
the building contains a main, large concert hall, a recital hall, as well as a rehearsal room and a music library.
Το κτίριο περιέχει έναν κύριο, μεγάλο συναυλιακό χώρο, έναν χώρο ρεσιτάλ, καθώς και ένα δωμάτιο προβών και μία μουσική βιβλιοθήκη.
lastly, i feel that it is imperative to find solutions very quickly for opening crèches in cultural undertakings with hours adapted to rehearsal and performance times.
Αισθάνομαι ότι είναι επιτακτικό να βρούμε λύσεις πολύ γρήγορα για τη λειτουργία βρεφονηπιακών σταθμών σε πολιτιστικές επιχειρήσεις με ωράρια προσαρμοσμένα στις ώρες προβών και παραστάσεων.
i received directly from the hooligans a cutting from the sunday mirror stating that on 23 march at wembley british fans would stage a dress rehearsal of violence for the european championships in west germany later this year.
Ειδικά ο εθελοντικός κώδικας δεοντολογίας των μέσων ενημέρωσης δεν είναι περιττός: Αμέσως οι χούλιγκανς μου έδειξαν ένα άρθρο του sunday mirror ότι οι άγγλοι ετοιμάζουν μια γενική πρόβα βίας στις 23 Μαρτίου στο wembley, για το Ευρωπαϊκό πρωτάθλημα που θα γίνει στη Δυτική Γερμανία αργότερα.
in some ways today's debate is the dress rehearsal for the wider debate that will take place in the european parliament after next june's election.
Έχει αποδεσμευθεί από τη λήψη αποφάσεων με ομοφωνία στα πλαίσια του Συμβουλίου Υπουργών.
lahti did not provide the answer, and the next time it is discussed will be at the eu-russia summit in november. the lahti summit was a kind of rehearsal for that.
Επιπλέον, αν πρόκειται για μία μόνο κατεύθυνση, ποια κατεύθυνση θα είναι αυτή; Στο Λάχτι δεν δόθηκαν απαντήσεις, και η επόμενη φορά που θα συζητηθεί το θέμα θα είναι κατά τη διάρκεια της διάσκεψης κορυφής ΕΕ-Ρωσίας τον Νοέμβριο. " σύνοδος κορυφής του Λάχτι ήταν ένα είδος γενικής δοκιμής ως προς αυτό.
brittan, sir leon. - i hear what the honourable lady says and i am sure that it is an excellent rehearsal for the debate that will take place when this directive comes back to the house.
Η Ευρωπαϊκή Κοινότητα είναι σήμερα υποχρεωμένη να αποθηκεύει την ίδια της την παραγωγή για να μπορεί να εισάγει αμερικάνικο αραβόσιτο, γεγονός που έχει προκαλέσει κατάρρευση των τιμών.
mr president, mr commissioner, today 's discussion is in a sense a rehearsal for the debate we shall be having in exactly a month on agenda 2000 and thus on the enlargement of the european union.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η σημερινή συζήτηση αποτελεί, κατά κάποιο τρόπο, μια πρώτη εξαγγελία για την συζήτηση που θα διεξαχθεί, εδώ, σ' αυτήν την αίθουσα, σε ένα μήνα ακριβώς, για την" Ατζέντα 2000 » και την διεύρυνση της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
according to daskalaki, the august dress rehearsal is "an excellent opportunity to test our human resources, our procedures, and our venues a year before the games".
Σύμφωνα με τη Δασκαλάκη, η πρόβα τζενεράλε του Αυγούστου είναι «μια εξαιρετική ευκαιρία για να ελέγξουμε τους ανθρώπινους πόρους μας, τις διαδικασίες μας και τις εγκαταστάσεις μας ένα χρόνο πριν τους Αγώνες».
but, on the other hand, there is a lack of realism: in an earlier reference in paragraph 5(ix) we have the usual rehearsal of left-wing objections to the activities of speculators.
Από την άλλη όμως μεριά υπάρχει έλλειψη ρεαλισμού: σε προηγούμενη αναφορά στην παράγραφο 5( ix) έχουμε και πάλι τις συνήθεις αριστερίστικες αντιρρήσεις για τις δραστηριότητες των καιροσκόπων.