Je was op zoek naar: sufficed (Engels - Grieks)

this condition is not met where a less restrictive measure would have sufficed.
Μετά την εναρμόνιση τα κράτη μέλη οφείλουν να πα­ραμένουν εντός των πλαισίων που τάσσα η εναρμόνιση αυτή.

that alone should have sufficed to reject this text if the european parliament had a little dignity.
Εάν το Κοινοβούλιο είχε λίγη αξιοπρέπεια, αυτή η επιπόλαιη οργάνωση θα αρκούσε για να απορριφθεί αυτό το κείμενο.

each of the proposals alone would not have sufficed, but together they constitute a significant step in the right direction.
Κάθε μία από τις προτάσεις του ξεχωριστά δεν θα ήταν αρκετή, όμως από κοινού αποτελούν ένα ουσιαστικό βήμα προς την σωστή κατεύθυνση.

no longer are we in the 19th century, when it sufficed to exchange opinions: we must also lend our opinions scientific support.
— Προφορική ερώτηση με συζήτηση (έγγρ.

in that respect, it sufficed to point out that the method adopted in the netherlands for auditing exports differed appreciably from that adopted in the other member states.
Συναφώς, αρκεί η παρατήρηση ότι η μέθοδος που χρησιμοποιείται στις Κάτω Χώρες για την καταχώριση των εξαγωγών διαφέρει αισθητά από τη χρησιμοποιούμενη στα άλλα κράτη μέλη.

as regards inability to define the means, this must not be attributable to the absence of a prior design competition or to the fact that a functional contract notice could have sufficed.
Όσον αφορά την αδυναμία καθορισμού των μέσων, η εν λόγω αδυναμία δεν πρέπει να μπορεί να καταλογιστεί στην απουσία προηγούμενου διαγωνισμού μελετών ή στο γεγονός ότι θα μπορούσε να επαρκέσει μια σύμβαση με λειτουργικές προδιαγραφές.

on the other hand, the alde group did not necessarily want a revision clause to be entered into the actual body of the directive, as it felt that the reference to this review clause in a recital sufficed.
Από την άλλη πλευρά, η Ομάδα της Συμμαχίας Φιλελευθέρων και Δημοκρατών για την Ευρώπη δεν επιθυμούσε αναγκαστικά την ενσωμάτωση μιας ρήτρας αναθεώρησης στο κυρίως σώμα της οδηγίας, καθώς θεωρούσε ότι η αναφορά σε αυτήν τη ρήτρα αναθεώρησης σε μια αιτιολογική σκέψη ήταν αρκετή.

do you not think that dissuasive or preventive measures would have sufficed? does it not concern you that the pact is being converted into an instrument basically determined by the political negotiation of sanctions?
Είναι η Επιτροπή πλήρως σύμφωνη με το δραστικό αυτό μέτρο; Δεν εκτιμά ότι θα αρκούσαν προληπτικά ή αποτρεπτικά μέτρα; Δεν σας ανησυχεί ότι το σύμφωνο θα μετατραπεί σε ένα μέσον βασικά διαμορφωμένο για την πολιτική διαπραγμάτευση κυρώσεων;

however, it also notes that the new jobs created have not sufficed to maintain the overall volume of employment, because of the large number of full-time jobs which have disappeared over the same period.
Θα πρέπει ωστόσο να σημειωθεί ότι ο αριθμός των θέσεων απασχόλησης που δημιουργήθηκαν δεν επαρκεί για να διατηρηθεί ο συνολικός όγκος απασχόλησης δεδομένου ότι, στο μεταξύ, απωλέσθηκαν πολλές θέσεις πλήρους απασχόλησης.

previously, the levy yield, together with the other bud­getary resources (see subsections Β below), generally sufficed to cover the ecsc's ordinary requirements.
Οι βασικές νομικές βάσεις των παρεμβάσεων στα πλαίσια του προϋπολογισμού προέρχονται σε γενικές γραμμές από τις ειδικές διατάξεις της Συνθήκης ΕΚΑΧ και είναι ταξινομημένες σε έξι κεφάλαια σύμφωνα με τη δομή που προβλέπουν οι σημερινοί εσωτερικοί κανόνες:

as the opinion would involve updating the committee's work on subjects which it had already addressed in the past, the appointment of a rapporteur working without a study group or, if necessary, a three-member drafting group would have sufficed.
Δεδομένου ότι πρόκειται για αναπροσαρμογή στα καινούρια δεδομένα θεμάτων τα οποία έχουν ήδη εξετασθεί κατά το παρελθόν, θεωρείται ότι επαρκεί ο ορισμός μόνου εισηγητή ή, κατ' ανώτατο όριο, τριμελούς συντακτικής ομάδας.