Je was op zoek naar: summon up (Engels - Grieks)

we need to summon up the political will actually to get on with it.
Πρέπει να δείξουμε την ανάλογη πολιτική βούληση, να πραγματοποιήσουμε κάτι ανάλογο.

it is, however, unable to summon up any real enthusiasm for the proposal.
Αυτό όμως δεν σημαίνει ότι είναι και ενθουσιασμένη.

we must summon up all our energy, capacity for invention and sense of responsibility.
Καλούμαστε να επιστρατεύσουμε όλη μας την ενέργεια, όλη μας την εφευρετικότητα, όλη μας την υπευθυνότητα.

together we must summon up the courage and will to meet the challenges of the 21st century.
Τώρα πρέπει να βρούμε μαζί το θάρρος και τη βούληση να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις του 21ου αιώνα.

there are also many trade barriers which the european union has yet to summon up the strength to resolve.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα πλήθος εμποδίων για την επίλυση των οποίων η ΄Ενωση δεν είχε ακόμη την εξουσία.

if we do not summon up that strength, we shall never be able to combat unemployment! ployment!
Κατά την ψηφοφορία ενός τέτοιου κειμένου δεν πρέπει να μας διαφεύγουν οι επιδιωκόμενοι στόχοι σε μακροπρόθεσμη βάση.

how easy it is, 50 years after the second world war to summon up a xenophobic storm and to wallow in chauvinism.
Πόσο εύκολο είναι, 50 έτη μετά από το Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, να ξεσηκώνεται ένα κύμα ξενοφοβίας το οποίο στη συνέχεια μετατρέπεται σε εθνικισμό.

there are, however, also many trade barriers which the european union has yet to summon up the strength to resolve.
Εκτός αυτού, υπάρχει ένα πλήθος εμποδίων για την επίλυση των οποίων η ΄Ενωση δεν είχε ακόμη την εξουσία.

only then will they be able to summon up the energy needed to justify the tremendous effort that is and will continue to be required from their people.
Με αυτή τη θυσία θα καταφέρουν να επιστρατεύσουν τις απαραίτητες ενέργειες και να δικαιολογήσουν τις τεράστιες προσπάθειες, οι οποίες ζητούνται και θα ζητηθούν από τους πληθυσμούς τους.

it is high time for us to realize this, and to summon up the will to achieve it. in any event, this institutional reform is necessary.
Έφθασε πια η στιγμή να το αντιληφθούμε και να αποκτήσουμε τη βούληση να το επιτύχουμε.

mr president, we fully support the idea that this house should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
Κύριε Πρόεδρε, είμαστε μεγάλοι πρωτοπόροι για το γεγονός ότι τούτο το Κοινοβούλιο έχει να προσφέρει τη δύναμη, τόσο ηθική όσο και πολιτική, να βάλει όπου χρειάζεται τάξη στα πράγματα.

we therefore call on the president of turkmenistan to summon up the courage to carry out this act of mercy, thereby according precedence to international human rights over national law.
Για τον λόγο αυτό ζητούμε από τον πρόεδρο του Τουρκμενιστάν να βρει το θάρρος που χρειάζεται για να προβεί σε αυτήν την πράξη απονομής χάριτος, θέτοντας με τον τρόπο αυτό υπεράνω του εθνικού δικαίου τα διεθνή ανθρώπινα δικαιώματα!

in the first place everyone has a vital obligation to summon up his gifts and strength and bring them to peak efficiency before he calls upon others for assistance at the expense of other families.
Καλά θα 'ταν να κάνουμε μια ανάλυση για την εξάλειψη του νομισματι­κού ελλείμματος και τα συνακόλουθα οφέλη, όπως κάναμε στο παρελθόν για τις συνέπειες των ανοικτών συνόρων.

if we do not accept the interinstitutional agreement this thursday, that is if we cannot summon up 314 votes for it, then the additional eur 155 million provided for category 5 will not be available.
Αν την Πέμπτη δεν εγκρίνουμε κάποια διοργανική συμφωνία, αν δηλαδή δεν λάβουμε 314 ψήφους για αυτήν, τότε τα 155 εκατομμύρια ευρώ επιπλέον, τα οποία προβλέπονται για την κατηγορία 5, δεν θα είναι πλέον στη διάθεσή μας.

i am therefore wondering why this parliament cannot summon up the courage to say that whatever is now already state of the art technology is what we demand by 2005 for all tyres, particularly those fitted to private cars.
Αναρωτιέμαι, λοιπόν, γιατί το Κοινοβούλιο δεν μπόρεσε να βρει το θάρρος να πει: ό, τι έχει επιτύχει η τεχνολογία ήδη, απαιτούμε να ισχύει ως το 2005 για όλα τα ελαστικά, ειδικότερα για τα ελαστικά για ιδιωτικά αυτοκίνητα.

the commission promises to take many things into account in the future, but now, when a solution is required to the problem under discussion, it cannot seem to summon up the will to put pressure on the council.
Παρ' όλο ότι η κυρία Μπιέρεγκοορντ μας υποσχέθηκε ότι, στο μέλλον, η Επιτροπή θα λάβει υπόψη της πολλές από τις παρατηρήσεις μας, φαίνεται ότι η Επιτροπή δεν είναι διατεθειμένη ακόμη να ασκήσει πίεση, στο Συμβούλιο παρ' ότι η άμεση λήψη αποφάσεων εν σχέσει με το υπό εξέτασιν θέμα είναι επιβεβλημένη.

should the commission fail to support us- and for eighteen months it has failed to support us on these issues- then we can send it packing if we summon up the will and the resources to do so.
Αν η Επιτροπή δε μας υποστηρίξει- και δε μας υποστήριξε επί ένα χρόνο στα θέματα αυτά- τότε μπορούμε να την παρατήσουμε, αν δείξουμε τη δύναμή μας και την ισχύ μας.

and how can you provide any effective protec tion for the alps when you can't even summon up the courage to entrust the regions which border on the alps, and are thus affected, with genuine power and responsibility for this matter?
Η κατασκευή της σήραγγας θα απορροφήσει 40 δισεκατομμύρια γερμ. μάρκα αντί του επίσημα εγκριθέν­τος ποσού των 25 δισεκατομμυρίων γερμ. μάρκων.

aelvoet (v). - (nl) mr president, we fully support the idea that this house should summon up the moral and political resolve to set its affairs in order where necessary.
aelvoet (v). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, είμαστε μεγάλοι πρωτοπόροι για το γεγονός ότι τούτο το Κοινοβούλιο έχει να προσφέρει τη δύναμη, τόσο ηθική όσο και πολιτική, να βάλει όπου χρειάζεται τάξη στα πράγμα­τα.