Je was op zoek naar: surging through (Engels - Grieks)

surging
διαμήκης ταλάντωση

through:
Για piαράδειγα:

line through
μεσογράμμιση

_pipe through...
_Διοχέτευση μέσα από...

going through
διάνυση

through-compartment
ηλεκτρικα ματια

surging of a turbomachine
απότομη εκροή στροβιλομηχανής

surging action of the vehicles in a train
ταπονιάρισμα οχημάτων αμαξοστοιχίας

with record numbers of people moving to istanbul, real estate development is surging.
Με τη μετακίνηση μεγάλου αριθμού ανθρώπων στην Ιστανμπούλ, η οικοδόμηση σημειώνει άνοδο.

similar fire surging and spreading behaviour has been noted in the outskirts of athens and tourist areas in sardinia.
Ανάλογη εικόνα εις ό,τι αφορά την ορμή και τον τρόπο εξάπλωσης παρατηρήθηκε στα πέριξ των Αθηνών και σε τουριστικές περιοχές της Σαρδηνίας.

the rapid expansion of domestic financial markets and surging international trade have been two of the main driving economic forces.
Η ταχεία επέκταση των εγχώριων χρηματοπιστωτικών αγορών και η άνοδος του διεθνούς εμπορίου ήταν δύο από τις κινητήριες οικονομικές δυνάμεις.

surging energy demand and a concern about dependence on outside sources are fuelling the latest bid to bring nuclear power to turkey.
Η διογκούμενη ενεργειακή ζήτηση και η ανησυχία της εξάρτησης από εξωτερικές πηγές πυροδοτούν την τελευταία προσπάθεια εισαγωγής της ατομικής ενέργειας στην Τουρκία.

persistent drought had accumulated dry masses of easily ignitable fuels on the ground and fire behaviour changed from traditional fire spread to surging forest fires followed by rapid fire spread.
Η παρατεταμένη ξηρασία συσσώρευσε στο έδαφος ξηρές μάζες ευκόλως αναφλέξιμων καυσίμων,ενώ από την μέχρι τώρα κλασσική εικόνα της σχετικώς προβλέψιμα συμπεριφερόμενης δασικής πυρκαϊάς περάσαμε σε καταστάσεις όπου σαρωτικά πύρινα μέτωπα κινούνται με μεγάλη ταχύτητα.

the whole debate comes at a time of surging oil prices, continuous talk about security of energy supplies, alternative sources of energy and fears of global warming.
Η όλη συζήτηση έρχεται σε μια εποχή ανόδου των τιμών του πετρελαίου, συνεχών συζητήσεων για την ασφάλεια του ενεργειακού εφοδιασμού και τις εναλλακτικές πηγές ενέργειας και φόβων για την αύξηση της θερμοκρασίας του πλανήτη.

inflation reached 623% in january 2004, then fell back to low triple digits in 2004 before surging to 1,281.1% in 2006.
Ο πληθωρισμός έφτασε το 624% στις αρχές του 2004, στη συνέχεια μειώθηκε σε υποτριπλάσια νούμερα και μετά εκτοξεύτηκε στο 1.281% το Δεκέμβριο του 2006.

the share of the household budget spent on health care, personal services, environmental protection, leisure, training, culture, communication and transport is surging.
Παρατηρείται ραγδαία αύξηση του ποσοστού του οικογενειακού προϋπολογισμού που δαπανάται για υγειονομική περίθαλψη, προσωπικές υπηρεσίες, περιβαλλοντική προστασία, αναψυχή, κατάρτιση, πολιτισμό, επικοινωνία και μεταφορές.

surging ahead on many indicators: tertiary education share, public and business r&d, uspto patenting, high-tech value added
Έντονη αύξηση πολλών δεικτών: ποσοστού τριτοβάθμιας εκπαίδευσης, δημόσιας και επιχειρηματικής Ε&Α, χορήγησης διπλωμάτων ευρεσιτεχνίας uspto, προστιθέμενης αξίας υψηλής τεχνολογίας

fourth, there is surging demand in europe for a world-class high performance computing (hpc) infrastructure to process data25 in science and engineering.
Τέταρτον, διαπιστώνεται στην Ευρώπη αυξανόμενη ζήτηση για παγκοσμίου κύρους υποδομές πληροφορικής υψηλών επιδόσεων (hpc) για την επεξεργασία δεδομένων25 στην επιστήμη και την τεχνολογία.