Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
advocate general kokott considers that both mothers have the right to receive maternity leave in the case of legal surrogacy
Κατά την άποψη της γενικής εισαγγελέα kokott, στην περίπτωση της νόμιμης παρένθετης μητρότητας αμφότερες οι μητέρες δικαιούνται άδεια μητρότητας
eu law does not require that a mother who has had a baby through a surrogacy agreement should be entitled to maternity leave or its equivalent
Το δίκαιο της Ένωσης δεν επιβάλλει τη χορήγηση άδειας μητρότητας ή ισοδύναμης άδειας σε κατά νόμο μητέρα που απέκτησε τέκνο κατόπιν συμφωνίας παρένθετης μητρότητας
according to advocate general wahl, a right to paid leave of absence from employment to parents of a child born through a surrogacy arrangement cannot be inferred from eu law
Κατά τον γενικό εισαγγελέα wahl, από το δίκαιο της ΕΕ δεν μπορεί να συναχθεί δικαίωμα σε άδεια μετ’ αποδοχών για τους γονείς τέκνου που γεννήθηκε μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας
finding that the male parent of a child born through surrogacy would be treated in exactly the same manner, the advocate general dismisses the argument based on sex discrimination.
Διαπιστώνοντας ότι ο άνδρας γονέας τέκνου που γεννήθηκε μέσω παρένθετης μητρότητας θα ετύγχανε της ίδιας ακριβώς μεταχείρισης, ο γενικός εισαγγελέας απέρριψε το επιχείρημα που βασίζεται σε δυσμενή διάκριση λόγω φύλου.
the child born under the surrogacy arrangement is the genetic child of the couple and no mention of the surrogate mother is made on the child’s american birth certificate.
Το τέκνο που γεννήθηκε βάσει της συμφωνίας παρένθετης μητρότητας είναι βιολογικό παιδί του ζεύγους, η δε κυοφόρος μητέρα δεν αναφέρεται στο αμερικανικό πιστοποιητικό γεννήσεως του τέκνου.
a few months after the birth a british court gave c.d. and her partner full and permanent responsibility for the child with the approval of the surrogate mother in accordance with the british legislation on surrogacy.
Λίγους μήνες μετά τον τοκετό, με απόφαση βρετανικού δικαστηρίου η c. d. και ο σύντροφός της απέκτησαν, με τη συγκατάθεση της κυοφόρου μητέρας, πλήρως και οριστικώς τη γονική μέριμνα του τέκνου, σύμφωνα με τη βρετανική νομοθετική ρύθμιση περί παρένθετης μητρότητας.
accordingly, where national law foresees the possibility of paid adoption leave, the national court ought to assess whether the application of differing rules to adoptive parents and to parents who have had a child through a surrogacy arrangement constitutes prohibited discrimination contrary to that national law.
Ως εκ τούτου, όταν το εθνικό δίκαιο προβλέπει τη δυνατότητα άδειας μετ’ αποδοχών, το εθνικό δικαστήριο θα πρέπει να εκτιμά κατά πόσον η εφαρμογή διαφορετικών κανόνων στους θετούς γονείς και στους γονείς που απέκτησαν τέκνο μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας εισάγει απαγορευόμενη δυσμενή διάκριση αντιβαίνουσα στο εθνικό δίκαιο.
in the unusual, indeed unique, hksar constitutional arrangements where autonomy is threatened by surrogacy, the independence of the judiciary assumes extra importance in discharging its role of upholding the rule of law and if necessary drawing attention to any democratic or constitutional deficit which is inhibiting the application of the rule of law to the citizens of hong kong.
Στα πλαίσια των ασυνήθιστων, και πράγματι μοναδικών, συνταγματικών διευθετήσεων της ΕΔΠΧΚ όπου η αυτονομία απειλείται με υποκατάσταση, η ανεξαρτησία του δικαστικού κλάδου αποκτά ιδιαίτερη σημασία για την εκπλήρωση των καθηκόντων της τήρησης των κανόνων δικαίου και, εφόσον κρίνεται αναγκαίο, για να επισύρεται η προσοχή σε οποιοδήποτε δημοκρατικό ή συνταγματικό έλλειμμα, που υπονομεύει την εφαρμογή των κανόνων του δικαίου στους πολίτες του Χονγκ Κονγκ.
while paid maternity leave and adoption leave are regulated under irish law, there is no express provision in irish legislation (or in ms z’s contract of employment) for leave arising from the birth of a child through a surrogacy arrangement.
Ενώ η άδεια μητρότητας και η άδεια υιοθεσίας έχουν ρυθμιστεί στο ιρλανδικό δίκαιο, δεν υπάρχει ρητή διάταξη στην ιρλανδική νομοθεσία (ή στη σύμβαση εργασίας της z) για άδεια λόγω γεννήσεως τέκνου μέσω συμφωνίας παρένθετης μητρότητας.