Je was op zoek naar: swindle (Engels - Grieks)

referring to demographic changes in order to justify this is a swindle.
Η επίκληση της δημογραφικής εξέλιξης ως δικαιολογία για κάτι τέτοιο αποτελεί απάτη.

mr president, what i want to say is that to use subsidiarity to swindle europe is very dangerous.
Συγχρό­νως επιλέγοντας οι Βρυξέλλες σαν έδρα της Επιτρο­πής και του Συμβουλίου.

also, we would lay ourselves open to the charge that the novel food regulation is a labelling swindle.
Εκτός αυτού θα εκτιθέμεθα στη μορφή ότι ο κανονισμός για τα νέα τρόφιμα αποτελεί απάτη με ετικέττες.

we believe that this form of organised swindle involving eu funds should be phased out as quickly as possible.
Θεωρούμε ότι αυτή η μορφή οργανωμένης απάτης με τους κοινοτικούς πόρους πρέπει να καταργηθεί το συντομότερο δυνατόν.

the electorate i represent have shown that they are against this europe that is about to be born and believe that is a real swindle for manufacturing in padania.
Οι ψηφοφόροι, τους οποίους εδώ εκπροσωπώ, εκφράζουν μέσω εμού την αντίθεσή τους σε αυτή την Ευρώπη η οποία είναι έτοιμη να δημιουργηθεί και αποτελεί ένα πραγματικό χλευασμό για το παραγωγικό σύστημα της Παδανίας.

all that, excuse me for saying so, looks like a swindle. so, commissioner, where is the truth ?
Αυτό θα οριστικοποιούσε την κατάσταση — ενώ οι επιχει­ρήσεις συνεχίζουν να διαλύονται!

thirdly, as a priority, future aid must go towards compensating the victims of the pyramid swindle, for which the previous regime was entirely responsible.
Τρίτον, η μέλλουσα βοήθεια πρέπει κατά προτεραιότητα να αποζημιώσει τα θύματα της ληστείας των πυραμίδων για τις οποίες κατ' εξοχήν υπεύθυνο ήταν το προηγούμενο καθεστώς.

we deliver our annual reports on swindle and fraud first to the budget authority's two branches and to the court of auditors, as soon as the reports are received.
Πιστεύω εξάλλου ότι κι εκείνος σε αυτό αναφερόταν στην προ < ρορική του παρέμβαση.

six european councils have been heralded by announcements of grand solutions to the public and it is an absolute swindle that the florence european council unloaded its responsibility into the hands of those who have blocked the decisions for six years: ecofin.
Από έξι Ευρωπαϊκά Συμβούλια αναγγέλλονται στην κοινή γνώμη μεγάλες λύσεις: μία πραγματική κοροϊδία που το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας ξεφορτώνεται στα χέρια εκείνων που φέρουν την ευθύνη της από έξι χρόνια δέσμευσης των αποφάσεων της ecofin.

this swindle cost the community 5.3 m guilders or more than 2 m ecu, a not insignificant case of fraud in the meat sector, which is very susceptible to fraud in the netherlands. where actions are brought, the prosecutors are very successful.
Πρέπει επίσης να αυξηθεί η αποτελεσματικότητα των ταμείων και να χορηγηθούν στην Επιτροπή τα υλικά μέσα, κυρίως σε προσωπικό, που θα της επιτρέψουν να εξασφαλίσει τη σωστή εκτέλεση των διαρθρωτικών πολιτικών.

sweden has solved such swindles on small businesses by legislating a statutory right to interest.
h Σουηδία έλυσε το πρόβλημα αυτής της εξαπάτησης σε βάρος μικρών επιχειρήσεων ψηφίζοντας ένα νόμιμο δικαίωμα σε τόκους.