Je was op zoek naar: symlink (Engels - Grieks)

symlink
συμβολικός σύνδεσμος

the symlink
του συμβολικού δεσμού

symlink in...
Συμβολικός δεσμός σε...

invalid symlink
Μη έγκυρος συμβολικός δεσμός

symlink target:
Στόχος συμβολικού συνδέσμου:

symlink to special
Συμβολικός δεσμός σε Ειδικό

error setting symlink:
Σφάλμα ορισμού συμβολικού συνδέσμου:

it is a recursive symlink
Είναι ένας αναδρομικός συμβολικός δεσμός

couldn't follow symlink :
αδυναμία ακολούθησης του συμβολικού συνδέσμου :

cannot symlink%1 to%2:%3
Αδύνατη η δημιουργία συμβολικού δεσμού%1 στο%2:%3

error creating symlink%1. error:%2
Δεν μπορεί να δημιουργηθεί συμβολικός δεσμός%1. Σφάλμα:%2

create a symlink to file in a chosen location
Δημιουργία συμβολικού δεσμού σε αρχείο σε επιλεγμένη θέση

fixed problem with symlink creation for multiple file selection
Διόρθωση προβλήματος με τη δημιουργία συμβολικού δεσμού για πολλαπλή επιλογή αρχείων

a symlink is an object linking to a file or a folder.
Ένας συμβολικός σύνδεσμος είναι ένα αντικείμενο που συνδέεται με ένα άλλο αρχείο ή φάκελο.

fixed problem #603301 (crash when cancelling symlink creation by esc)
Διόρθωση προβλήματος #603301 (κατάρρευση κατά την ακύρωση δημιουργίας συμβολικού δεσμού με esc)

the name to use for the filesystem. this is useful if you want to refer to the device via a symlink in the /dev/disk/by-label directory
Το όνομα που θα χρησιμοποιηθεί για το σύστημα αρχείων. Αυτό είναι χρήσιμο αν θέλετε η συσκευή σας να αναφέρεται μέσω ενός εικονικού συνδέσμου στο κατάλογο /dev/disk/by-label

<application>balsa</application> attempts to open the file <filename>~/.gnome/gnomecard.gcrd</filename>. if you're not using this file, you may need to create a symlink so that <application>balsa</application> can open it.
Η <application>balsa</application> προσπαθεί να ανοίξει το αρχείο <filename>~/.gnome/gnomecard.gcrd</filename>. Αν δεν χρησιμοποιείτε αυτό το αρχείο, μπορεί να χρειαστείτε να δημιουργήσετε έναν συμβολικό δεσμό έτσι ώστε η <application>balsa</application> να μπορεί να το ανοίξει.