Je was op zoek naar: tacked (Engels - Grieks)

this anomaly must be tacked, she concludes.
Σύμφωνα τέλος με την έκθεση της κας ursula stenzel (ΕΛΚ/ΕΔ, Α), έγγρ.

at the moment, it is just tacked on at the end.
Τώρα αυτό δίνει την εντύπωση ότι είναι κάπως καθυστερημένο.

you have tacked a few components together but you have no overall structure.
Συνδέσατε μεταξύ τους μεμονωμένα αποσπάσματα ενός σκηνικού, αλλά δεν δημιουργήσατε μια συνολική ενότητα.

kosovo analyst and university professor, belul beqaj, says having an agreement with the resolution 1244 tacked onto it is concerning.
Ο αναλυτής του Κοσσυφοπεδίου και καθηγητής πανεπιστημίου, Μπελούλ Μπεκάι, λέει ότι η επίτευξη μιας συμφωνίας στην οποία αναφέρεται το ψήφισμα 1244 είναι ανησυχητική.

as demonstrated in the recent gas crisis of january 2009, the issue of security of gas supply cannot be tacked only with initiatives at member states level.
Όπως φάνηκε στην πρόσφατη κρίση του αερίου τον Ιανουάριο του 2009, το ζήτημα της ασφάλειας εφοδιασμού με αέριο δεν μπορεί να αντιμετωπιστεί μόνο με πρωτοβουλίες σε επίπεδο κρατών μελών.

tesco recently tacked on $3.46 per pound for fair trade coffee while the grower gets about 44c above the world market place.
Η tesco αύξησε πρόσφατα κατά 3,46 δολάρια την τιμή της λίβρας καφέ «θεμιτού εμπορίου» ενώ η τιμή του παραγωγού αυξήθηκε κατά 44 σεντς.

norway has tacked this problem with a policy of containment rather than slaughter and the question must be asked whether consideration should be given in the european union to alternative methods of combating the disease.
Η Νορβηγία αντιμετώπισε το πρόβλημα αυτό με πολιτική συγκράτησης και όχι με θανάτωση. Μήπως ήρθε άραγε η στιγμή να εξετάσει η Ε.Ε. εναλλακτικές μεθόδους αντιμετώπισης της ασθένειας;

regulations that are seen to be required to meet a specific case are frequently “tacked on” to existing regulations which were not originally conceived for that purpose.
Οι ρυθμίσεις που θεωρούνται απαραίτητες για την αντιμετώπιση μιας συγκεκριμένης κατάστασης προστίθενται συχνά στις υφιστάμενες ρυθμίσεις που δεν είχαν αρχικά σχεδιαστεί για το συγκεκριμένο σκοπό.

but i appeal to colleagues from all groups to exert their influence on the bureau in order to ensure that the matter is not simply tacked on to the end of the agenda in brussels, but that the report can be debated at a prominent stage in the proceedings.
eίπα όμως προηγουμένως, πως παρακαλώ τις κυρίες και τους κυρίους συναδέλφους όλων των πολιτικών ομάδων να ασκήσουν την επιρροή τους στο Προεδρείο του kοινοβουλίου ώστε, στις bρυξέλλες, να μην εγγράψουμε το θέμα αυτό πίσω-πίσω στην ημερήσια διάταξη, αλλά να συζητήσουμε την έκθεση αυτή σε εξέχουσα χρονική περίοδο.

i am entirely in agreement with lord o'hagan's observation that social policy is not something to be tacked onto the internal market, it is an integral part thereof.
Συμφωνώ απόλυτα με την παρατήρηση του Λόρδου o'hagan ότι η κοινωνική πολιτική δεν είναι απλή προσθήκη στην εσωτερική αγορά, αλλά αναπό­σπαστο μέρος της.

one final point i would made — and this is critical of the final communiqué of unctad — is that i regret very much that a bit was tacked on to the final com muniqué attacking the state of israel.
Μία τελική παρατή­ρηση που θα έκανα — και αυτό αποτελεί κριτική στο τελικό ανακοινωθέν της unctad — είναι πως μου προ­ξενεί μεγάλη λύπη η επισύναψη στο τελικό ανακοινωθέν, ενός κειμένου το οποίο επιτίθεται κατά του κράτους του Ισραήλ.

more often, it is attributable to the piecemeal way in which a large body of european legislation has evolved, with amendments to legal texts, amendments to the amendments and legislation which is seen to be needed to meet specific circumstances being tacked on to instruments which were not conceived for that purpose in the first place.
Συχνότερα, αυτό οφείλεται στην τμηματική εξέλιξη ενός μεγάλου μέρους της ευρωπαϊκής νομοθεσίας, με τροποποιήσεις των νομοθετικών κειμένων, τροποποιήσεις των τροποποιήσεων και νομοθεσία που φαίνεται να είναι απαραίτητη σε συγκεκριμένες καταστάσεις που αντιμετωπίζονται με μέσα τα οποία δεν είχαν αρχικά διαμορφωθεί για το σκοπό αυτό.

several aspects of the sgi issue are tacked in the single market act (e.g. social services of general interest, postal services, state aid to services of general economic interest, etc.) which commissioner michel barnier has recently tabled.
Αρκετές πτυχές του ζητήματος των ΥΚΩ περιλαμβάνονται στην «Πράξη περί Ενιαίας Αγοράς» (single market act) (π.χ. οι κοινωνικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, οι ταχυδρομικές υπηρεσίες, οι κρατικές ενισχύσεις για υπηρεσίες γενικού οικονομικού συμφέροντος, κ.λπ.), η οποία υποβλήθηκε πρόσφατα από τον Επίτροπο κ.