Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i feel that you should be very careful and tactful with how you make your announcements on this.
Έχω την αίσθηση ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί και διακριτικοί με το πώς κάνουμε τις ανακοινώσεις μας για αυτό το θέμα.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
he has consolidated his victory but has equally been tactful in his relations with other leaders in the region.
Ισχυροποίησε τη νίκη του και ταυτόχρονα υπήρξε ευέλικτος στις επαφές του με τους υπόλοιπους ηγέτες της περιοχής.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 3
Kwaliteit:
mr president, first of all may i compliment mr swoboda on his balanced, tactful and thorough report.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατ' αρχάς να συγχαρώ τον κ. swoboda για την ισορροπημένη, διακριτική και εμπεριστατωμένη έκθεση που εκπόνησε.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
with regard to tax systems, i believe, mr president, that the commission must be highly tactful but at the same time very firm.
Τέλος, δεν αρκεί το να προβούμε, άπαξ διά παντός, σε μία εναρμόνιση των συντελεστών του ΦΠΑ.
Laatste Update: 2014-02-06
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
in my opinion, the commission should keep its finger on the pulse, in a tactful manner, of course, but a finger on the pulse nonetheless.
Καλό θα ήταν να παρακολουθεί στενά τέτοιες εξελίξεις η Επιτροπή, διακριτικά βέβαια, αλλά πάντοτε με μεγάλη προσοχή.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
i agree with your tactful opening remark, which confirms the need to bring some reflection and a few changes to the organisation of our parliamentary work, especially with regard to our plenary debates.
Επικροτώ την κομψή αρχική σας παρατήρηση, η οποία επιβεβαιώνει ότι θα ήταν σκόπιμο να υπάρξει κάποιος προβληματισμός και ορισμένες αλλαγές στην οργάνωση των κοινοβουλευτικών μας εργασιών, κυρίως όσον αφορά τις συζητήσεις στην Ολομέλεια.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
mr president, may i congratulate the rapporteur, mrs sierra, on her work and on the tactful and understanding way in which considerations and opinions to which she was not a party have been incorporated in it.
Κύριε Πρόεδρε, τα συγχαρητήριά μου στην εισηγήτρια κ. sierra για την εργασία της, καθώς και για τη λεπτότητα και την κατανόηση κατά τη διαδικασία ενσωμάτωσης στην έκθεση παρατηρήσεων και απόψεων άλλων από των δικών της.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit:
member states should draw up guidelines for health workers, teachers and social workers, the aim of which should be to inform parents of the risks of female genital mutilation in a tactful way, with the assistance of an interpreter where necessary.
Τα κράτη μέλη πρέπει να ορίσουν κατευθυντήριες γραμμές για τους εργαζόμενους στον τομέα της υγείας, τους δασκάλους και τους κοινωνικούς λειτουργούς, στόχος των οποίων θα είναι η ενημέρωση των γονέων για τους κινδύνους του ακρωτηριασμού των γυναικείων γεννητικών οργάνων με διακριτικό τρόπο και με τη βοήθεια διερμηνέα όπου είναι απαραίτητο.
Laatste Update: 2012-02-28
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
but it certainly struck the wrong note in the very first week of the presidency- and i think mr salafranca was extremely tactful in how he referred to this, for which i am grateful to him- for a finance minister to express his views so outspokenly and undiplomatically that we can only fear that consensus and confidence will now be very hard to find.
Από την άποψη αυτή δεν αρμόζει την πρώτη εβδομάδα της Προεδρίας ο Υπουργός Οικονομικών να παρουσιάζει τις απόψεις του με τρόπο τόσο άμεσο και τόσο αντιδιπλωματικό ώστε να δημιουργούνται φόβοι ότι η επίτευξη συμφωνίας και η δημιουργία κλίματος εμπιστοσύνης θα δημιουργήσουν ιδιαίτερα προβλήματα. Παρεμπιπτόντως, πιστεύω ότι ο συνάδελφος salafranca αναφέρθηκε στην κατάσταση αυτή με εξαιρετικά ευγενικό τρόπο, για τον οποίο θα ήθελα και να τον ευχαριστήσω.
Laatste Update: 2012-03-22
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: