Je was op zoek naar: take away restaurants (Engels - Grieks)

take-away
φαγητό σε πακέτο

take-away sales
πωλήσεις σε πακέτο για το σπίτι

to take away the view
εμποδίζω τη θέα

free-turning roller take-away
τραπέζι με ελεύθερα κυλιόμενους κυλίνδρους

this would take away from their reliance on benefits.
Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν θα βασίζονται στα επιδόματα.

that is the message the council presidency should take away with it.
Αυτό σαν συμβουλή στην Προεδρία του Συμβουλίου.

that would take away any chance of adjustment for many of the regions.
Αυτό θα αφαιρούσε από τις περιφέρειες κάθε προοπτική προσαρμογής.

the commission does not intend to take away any possibilities that exist at present.
Η Επιτροπή δεν σκοπεύει να απομακρύνει τις δυνατότητες που υπάρχουν επί του παρόντος.

the european union cannot take away with one hand what it has given with the other.
Δεν είναι δυνατόν να θέλει η Ευρωπαϊκή Ένωση να αφαιρεί με το ένα χέρι αυτό που προσφέρει με το άλλο.

it will take away the strait-jacket imposed by the old block exemption regulations.
Επίσης θα άρει τους ασφυκτικούς περιορισμούς των παλαιών κανονισμών απαλλαγής κατά κατηγορίες.

funding for community return programmes must not take away from community or member state development programmes.
Το ποσό χρηματοδότησης των κοινοτικών προγραμμάτων επιστροφής δεν θα πρέπει να αφαιρείται από τα προγράμματα της Κοινότητας ή των κρατών μελών που προορίζονται για την ανάπτυξη.

in my view, this takes away from the message.
Κατά τη γνώμη μου, αυτό αποδυναμώνει κάπως το μήνυμα.

piracy, the result of commercial crime, takes away jobs.
Η πειρατεία, ως αποτέλεσμα εμπορικών παραβάσεων, εξαφανίζει τις θέσεις απασχόλησης.

the lack of a market takes away any incentive to exploit the timber resources.
Η έλλειψη αγοράς αποδυναμώνει κάθε κίνητρο για την εκμετάλλευση των πόρων ξυλείας.

it cheapens every one of us and our daughters. it takes away our individuality and our humanity.
Η διαφήμιση εξευτελίζει όλες τις γυναίκες, εξευτελίζει τον καθένα μας και τις κόρες μας, καταργεί την ατομικότητα και την ανθρωπιά μας.