Je was op zoek naar: take credit (Engels - Grieks)

i can take absolutely no credit for them.
Εγώ δεν έλαβα κανένα μέρος στην προετοιμασία τους.

parliament can take much of the credit for this.
Τούτο οφείλεται κυρίως στο Κοινοβούλιο.

you have played your role and you can take credit for that.
Έχετε διαδραματίσει τον ρόλο σας και αυτό μπορεί να σας αναγνωριστεί.

mr florenz can take credit for having set out the scientific consensus.
Ο κ. florenz αξίζει τα εύσημα για την παρουσίαση της σύγκλισης των απόψεων των επιστημόνων.

today, the key politicians involved in the process seem reluctant to take credit for it.
Σήμερα, οι κύριοι πολιτικοί που συμμετέχουν στη διαδικασία εμφανίζονται επιφυλακτικοί να την πιστωθούν.

5.2 irregular credit can take a number of forms:
5.2 Η προσφυγή σε παράτυπες πιστώσεις μπορεί να λαμβάνει ποικίλες μορφές:

credit institutions cannot be expected to take on regulatory tasks.
Τα πιστωτικά ιδρύματα δεν μπορούν να αναλάβουν καθήκοντα εποπτείας.

of course, we do have to acknowledge that the commission must take credit for the regulation on oils and fats.
Είναι επιτακτική ανάγκη η Επιτροπή να λάβει σοβαρά υπόψη της τις διαπιστώσεις αυτές κατά την εφαρμογή των αποφάσεων.

it takes due account of settlement and pre-settlement credit risk;
λαμβάνει δεόντως υπόψη τον πιστωτικό κίνδυνο διακανονισμού και πριν τον διακανονισμό·

per, at telegraf, applauds the visit but not efforts by kosovo's leaders to take credit for it.
Ο per, στο telegraf, χαιρετά την επίσκεψη αλλά όχι τις προσπάθειες της ηγεσίας του Κοσσόβου να πιστωθεί η επίσκεψη σε αυτούς.

the european union must take credit for this - at least its due share - and i want to highlight that today.
Τα εύσημα ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση -στο μερίδιο, τουλάχιστον, που της αναλογεί- και αυτό θέλω να υπογραμμίσω σήμερα με τούτη την παρέμβαση.

i think both of them not only take credit for themselves but indeed bring credit to this parliament for the way in which they have carried out that duty.
Νομίζω πως και οι δύο αφενός είναι αξιέπαινοι και αφετέρου προσδίδουν τιμή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο χάρη στον τρόπο με τον οποίο επιτελούν το καθήκον τους.

he would be able to take credit, once and for all, for having begun to redefine the status of posted work as an occupational category, a
Αν γίνει πρόβλημα διασυνοριακό, τότε θα γίνει ευρωπαϊκό, και γι' αυτό θα πρέπει να σκεφθούμε τι μπορούμε να ρυθμίσουμε σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

these areas should be defined by the commission, and above all, it should also ensure that europe is able to take credit for any successes achieved.
Οι τομείς αυτοί θα πρέπει να προσδιοριστούν από την Επιτροπή η οποία, πάνω απ' όλα, θα πρέπει να διασφαλίσει ότι η Ευρώπη δύναται να επιβραβεύεται για κάθε επιτυχία που σημειώνει.

he ought to take credit for the way in which he has skilfully steered through a number of important legislative proposals which ensure that the lives of passengers at sea and crews are that much safer.
Ο Επίτροπος δικαιούται όλου του επαίνου για την ικανότητα με την οποία μας έχει κατευθύνει μέσω ενός αριθμού σημαντικών νομοθετικών προτάσεων οι οποίες διασφαλίζουν ότι οι ζωές των επιβατών και των πληρωμάτων είναι ασφαλέστερες.

fourth, subject to approval by the competent national authorities, small mutuals will be able to take credit for supplementary member contributions up to a maximum of half the solvency margin requirement.
Τέταρτον, εφόσον λάβουν σχετική έγκριση από τις αρμόδιες εθνικές αρχές, οι μικρές ενώσεις αλληλασφάλισης θα μπορούν να συνυπολογίζουν τις προσκλήσεις καταβολής συμπληρωματικών εισφορών εκ μέρους των μελών τους στην απαίτηση περιθωρίου φερεγγυότητας, και αυτό μέχρι ανωτάτου ορίου 50%της απαίτησης αυτής.

operators using the same aeroplane type/variant and on-board equipment combination and procedures may take credit from each others experience and records in complying with this paragraph.
Για τη συμμόρφωσή τους προς την παρούσα παράγραφο, οι αερομεταφορείς που χρησιμοποιούν τον ίδιο συνδυασμό και τις ίδιες διαδικασίες τύπου αεροπλάνου/παραλλαγής και εξοπλισμού επί του αεροπλάνου, μπορούν να επωφελούνται ο ένας από την εμπειρία και τα αρχεία του άλλου.

producers elsewhere must negotiate and persuade purchasers to take credits from the development fund.
Οι παραγωγοί αλλού πρέπει να διαπραγματευθούν και να πείσουν τους αγοραστές να πάρουν πιστώσεις από το Ταμείο Ανάπτυξης.

i think that what has actually helped - and this is something i take credit for - is that we have now started with these citizens' summaries to all the proposals that we present.
Θεωρώ ότι αυτό που πραγματικά βοήθησε -και το θεωρώ επίτευγμά μου- είναι ότι αρχίσαμε τώρα τις περιλήψεις για τους πολίτες για όλες τις προτάσεις που παρουσιάζουμε.

he would be able to take credit, once and for all, for having begun to redefine the status of posted work as an occupational category, a category with rights and with the appropriate protection. that is what we should all be striving for.
Θα προσέφερε τότε ιστορικές υπηρεσίες για το ότι έκανε το πρώτο βήμα στον επαναπροσδιορισμό του καθεστώτος της εξαρτημένης εργασίας, ως ενεργά πολιτικής έννοιας, ως μιας βασικής έννοιας με δικαιώματα και με την αντίστοιχη προστασία, και γι' αυτό θα πρέπει να αγωνισθούμε από κοινού.