Je was op zoek naar: take exception to (Engels - Grieks)

i take exception to that.
Αυτό το θεωρώ προσβλητικό.

exception to the decommitment
Εξαίρεση από την αποδέσμευση

in exception to this rule:
Κατ'εξαίρεση του κανόνα αυτού:

union leaders, however, take exception.
Παρόλα αυτά, οι επικεφαλείς των συνδικάτων αντιδρούν.

we take exception to the routine taking of fingerprints of refugees.
Αποστασιοποιούμαστε από την τυποποιημένη λήψη δακτυλικών αποτυπωμάτων από τους πρόσφυγες.

mr president, i must take exception to the two points of order just made.
(en) Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να αναφερθώ συγκεκριμένα στις δύο παρατηρήσεις επί της διαδικασίας που μόλις έγιναν.

i take exception to any nationalist attitudes in this area: we must act together.
tάσσομαι κατά κάθε εθνικισμού στον τομέα αυτό.

he takes exception to paragraph 26 on the repatriation policy.
Ο κ. elliott έχει ορισμένες αντιρρήσεις όσον αφορά την παράγραφο 26 για την πολιτική επαναπατρισμού.

we take exception to this form of eu propaganda among young people or the population as a whole.
Δεν συμφωνούμε με τη μορφή αυτή προπαγάνδας της ΕΕ μεταξύ των νέων και μεταξύ του υπόλοιπου πληθυσμού.

i take exception to some of the comments both on my own side and from the greens with regard to this issue.
Απορρίπτω ορισμένα σχόλια που έγιναν τόσο από την πλευρά της ομάδας μου όσο και από την πλευρά των Πρασίνων σχετικά με το θέμα αυτό.

i do not take exception to what tom spencer said: i take it as a compliment when i am criticized in this respect.
Δεν αντιδρώ σ' αυτά που είπε ο tom spencer: όταν κατακρίνομαι μ' αυτόν τον τρόπο το θεωρώ έπαινο.

that question would arise only if a domestic self-restraint body were to take exception to advertising broadcast from abroad.
Θα μπορούσε να τεθεί αν μια διαφημιστική εκπομπή από το εξωτερικό είχε αμφισβητηθεί από έναν εθνικό οργανισμό αυτόνομου ελέγχου.

i take exception to the fact that the consumer is considered as someone who cannot judge for himself what he should or should not do.
Σχετικά με αυτό, διαπιστώνω έλλειψη ισορροπίας στην εξεταζόμενη έκθεση. Έλλειψη ισορροπίας μεταξύ της ανάγκης εναρμονισμού και της πρόθεσης για την προστασία των καταναλωτών.

thirdly, i take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that i was not able to defend myself as rapporteur.
Τρίτον, έχω αντίρρηση που μπλοκάρατε την έκθεση, διότι ως εισηγητής δεν μπορώ τώρα να υπερασπισθώ τον εαυτό μου.

exceptions to charging principles
Εξαιρέσεις από τις αρχές χρέωσης

exceptions to the automatic decommitment
Εξαιρέσεις όσον αφορά την αυτόματη αποδέσμευση

madam president, first of all, i would take exception to the previous speaker who wrongly quoted thomas aquinas, but this is just by the by.
Κυρία Πρόεδρε, καταρχήν θα επιθυμούσα να διαμαρτυρηθώ για τη λανθασμένη παραπομπή του προλαλήσαντος, στον Αγιο Θωμά τον Ακινάτη, αλλά αυτό αποτελεί άλλο θέμα.

i take exception to the section on reform of the common external and security policy, and feel, in general, that points 11 and 12 are somewhat jumbled.
Δεν συμφωνώ με το κεφάλαιο για τη μεταρρύθμιση της κοινής εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας και κρίνω επίσης ότι τα σημεία 11 και 12 προκαλούν σύγχυση.

b) exceptions to state taxation:
ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

but we take exception to the eulogizing over the maastricht treaty, the uncritical acceptance of the so-called agricultural reform and the demand for increased transfers of powers and resources to the ec.
Αντίθετους όμως μας βρίσκουν τα εγκώμια για τη Συνθήκη του Μάαστριχτ και η τυφλή παραδοχή της λεγόμενης αγροτικής μεταρρύθμισης καθώς και το αίτημα να αυξηθεί η μεταβίβαση αρμοδιοτήτων και πόρων προς την ΕΟΚ.