Je was op zoek naar: take this a step further (Engels - Grieks)

i would even go a step further.
Θα προχωρήσουμε και ένα βήμα παραπέρα.

the future cfp must take this a step further with an integrated approach:
Η μελλοντική ΚΑλΠ πρέπει να προχωρήσει ακόμη περισσότερο, υιοθετώντας μια ολοκληρωμένη προσέγγιση:

i would like to go a step further.
Θα ήθελα να προβώ σε ένα βήμα παραπέρα.

today, we are taking a step further.
Σήμερα, κάνουμε ακόμη ένα βήμα.

i would ask the commissioner to take this a little further.
Θα ήθελα να παρακαλέσω τον Επίτροπο να αναπτύξει περισσότερο το θέμα αυτό.

i believe that we must go a step further.
Πιστεύω ότι θα πρέπει να κάνουμε ακόμη ένα βήμα πιο πέρα.

nevertheless, we are now going a step further.
Παρ' όλα αυτά εμείς προχωρούμε ένα βήμα παρακάτω.

the nationalist party vetevendosje goes a step further.
Το εθνικιστικό κόμμα vetevendosje πηγαίνει ένα βήμα πιο πέρα.

we would even go a step further in some areas.
Σε πολλά σημεία κάνουμε ένα βήμα μπροστά.

the opinion on today's agenda took this exercise a step further.
Η υπό εξέταση γνωμοδότηση επιχειρεί μια εμβάθυνση στον ίδιο προβληματισμό.

alternatively, one person hears an idea and is prompted to take it a step further.
Επίσης, ένα άτομο ακούει μια ιδέα και παρακι­νείται να την προχωρήσει ένα βήμα πιο μπροστά.

we must go a step further and provide additional income subsidies.
Θα πρέπει να κάνουμε ακόμη ένα βήμα και να χορηγήσουμε πρόσθετες εισοδηματικές ενισχύσεις.

i am one of those who would have liked to go a step further.
Συγκαταλέγομαι μεταξύ αυτών που θα επιθυμούσαν να προχωρήσουμε περαιτέρω.

the measures to combat drugs trafficking proposed by the irish government can take us a step further.
Οι Υπουργοί Οικονομικών έχουν εντολή να τα εξετάσουν.

is this a step in the right direction? absolutely.
Είναι ένα βήμα προς την σωστή κατεύθυνση; Απολύτως.

today we are discussing how we can take one step further towards this security union.
Σήμερα εξετάζουμε πώς θα πραγματοποιήσουμε ένα περαιτέρω βήμα προς αυτή την ασφαλή Ένωση.

the eesc would like to contribute to this by submitting the following comments and suggestions to take work a step further.
Επί του θέματος αυτού, η ΕΟΚΕ θα ήθελε να προσφέρει τη συμβολή της με τις συγκεκριμένες παρατηρήσεις και τις συστάσεις για τη συνέχεια των εργασιών που παρουσιάζονται παρακάτω.

in brief, i hope that this sectoral reform in the sky will finally be successful and will take us a step further.
Εν ολίγοις, ελπίζω ότι αυτή η τομεακή μεταρρύθμιση στον ουρανό θα είναι τελικώς επιτυχής και θα μας πάει ένα βήμα πιο πέρα.

for this reason, i believe that we should take this step together, so that we can move one step further along the way.
Για το λόγο αυτό, πιστεύω ότι πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε αυτό το βήμα μαζί, ούτως ώστε να μπορέσουμε να κάνουμε ακόμα ένα βήμα στην πορεία.

this regulation goes a step further by preventing traders from applying different payment conditions based on the customer's residence.
Ο παρών κανονισμός προχωράει ένα βήμα παραπάνω απαγορεύοντας στους εμπορευόμενους να εφαρμόζουν διαφορετικούς όρους πληρωμών βάσει του τόπου διαμονής του πελάτη.