Je was op zoek naar: take well (Engels - Grieks)

but i take the point very well.
Θεωρώ πολύ καλή αυτήν την παρατήρηση.

i would ask you to take note of that as well.
Σας παρακαλώ να το λάβετε και αυτό υπόψη.

always take this medicine, even if you are feeling well
Να παίρνετε πάντα αυτό το φάρμακο, ακόμη κι εάν αισθάνεστε καλά

you have got to take action against the supply as well.
Πρέπει να λάβετε μέτρα και κατά της προσφοράς.

break timer lets you take small microbreaks as well as longer breaks.
Ο χρονομετρητής διαλειμμάτων σας επιτρέπει να κάνετε μικροδιαλείμματα καθώς και μεγαλύτερα διαλείμματα.

very well, we will take note of that.
Πολύ καλά, λαμβάνουμε γνώση.

for the new services to reach their full potential will take well into the next century.
Οι νέες υπηρεσίες θα φθάσουν στο πλήρες δυναμικό τους κατά τον επόμενο αιώνα.

well, that really takes the biscuit!
Πόσα δεν μπορεί να ακούει ο άνθρωπος πριν του πέσουν τα αυτιά!

yet we are well aware that this will take time.
Ωστόσο, γνωρίζουμε καλά ότι αυτό θα πάρει χρόνο.

consumers have the right to know what they are buying in order to take well-informed decisions.
Οι καταναλωτές έχουν δικαίωμα να γνωρίζουν τι αγοράζουν ώστε να λαμβάνουν συνειδητές αποφάσεις.

as you well know, i take question time very seriously.
Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, αντιμετωπίζω πολύ σοβαρά την Ώρα των Ερωτήσεων.

very well, mr manders, we take note of all of that.
Πολύ καλά, κύριε manders, το λαμβάνουμε υπόψη μας.

very well, mr seppänen, we also take note of your comments.
Πολύ καλά, κύριε seppδnen, θα λάβουμε επίσης υπόψη τη δήλωση σας.

accession might well take a long time, certainly into the next century.
Συνεπώς, η ένταξη μπορεί να καθυστερήσει σημαντικά, ασφαλώς έως τον επόμενο αιώνα.

but it is only when citizens have such information available that they can force the pace in work on the environment and get the politicians to take well founded decisions to reduce pollution.
Αλλά πρέπει πρώτα οι πολίτες να αποκτήσουν πρόσβαση σε μιά σαφή πληροφόρηση ώστε να προωθήσουν το περιβαλλοντικό έργο και να επηρρεάσουν τους πολιτικούς να λάβουν καλά τεκμηριωμένες αποφάσεις για τη μείωση των ρύπων.

we began co-operating well, but the process takes time to expand.
Ξεκινήσαμε μια καλή συνεργασία, για να διευρυνθεί όμως η διαδικασία χρειάζεται χρόνος.

this allows them to take well-informed navigational decisions, which will consequently lead to a reduction of incidents and injuries/fatalities.
Έτσι τους επιτρέπεται να λαμβάνουν τεκμηριωμένες αποφάσεις πλοήγησης, γεγονός που στη συνέχεια οδηγεί σε μείωση των περιστατικών και των τραυματισμών/θανάτων.

the mapping of present and prospective networks will also give to public authorities at all levels of government greater visibility on market failures and connectivity gaps, and an opportunity to take well targeted public initiatives.
Επίσης, η χαρτογράφηση των υφιστάμενων και μελλοντικών δικτύων θα παρέχει στις δημόσιες αρχές σε όλα τα επίπεδα διακυβέρνησης μεγαλύτερη ορατότητα ως προς τις αποτυχίες της αγοράς και τα κενά συνδεσιμότητας και μια ευκαιρία για λήψη εύστοχων δημόσιων πρωτοβουλιών.

it therefore calls upon the commission to make the most of all available ideas and take well-judged measures to overcome the ingrained habits which keep nearly all the national educational systems tied to outdated operational frameworks.
Καλεί λοιπόν την Επιτροπή να αξιοποιήσει όλες τις υπάρχουσες ιδέες και να βοηθήσει με έξυπνες δράσεις στην υπέρβαση των αγκυλώσεων που κρατούν δέσμια όλα σχεδόν τα εθνικά εκπαιδευτικά συστήματα σε αναχρονιστικά πλαίσια λειτουργίας.

we must therefore take well-targeted action with the direct involvement of fishermen and shipowners, in the knowledge that not only eu fleets operate within the mediterranean, but also other fleets from third countries.
Νομίζω ότι είναι λογικό να μη λύσουμε τώρα το όλο πακέτο, αλλά να συνεχίσουμε την εκτέλεση των προγραμμάτων έτσι όπως έχουν αρχίσει μέχρι τώρα.