Je was op zoek naar: taking a decision (Engels - Grieks)

taking a decision to apply or extend a safeguard measure.
τη λήψη απόφασης για την εφαρμογή ή την παράταση της ισχύος μέτρου διασφάλισης.

the council set a deadline of 30 april 1997 for taking a decision.
Το Συμβούλιο όρισε την 30ή Απριλίου 1997 ως προθεσμία για τη λήψη απόφασης.

mr president, i have already said that we shall be taking a decision next week.
Κύριε πρόεδρε, έχω πει ήδη ότι θ' αποφασίσουμε την ερχόμενη εβδομάδα.

i am glad that parliament is finally taking a decision on such an important subject.
Χαίρομαι πολύ που το Σώμα μας αποφασίζει, επιτέλους, για ένα τόσο σημαντικό ζήτημα.

we would prevent the council from taking a decision without parliament having spoken.
Θα εμποδίζαμε το Συμβούλιο να πάρει μια απόφαση, χωρίς το kοινοβούλιο να έχει πει τίποτε επ' αυτής.

for this purpose the competent authority shall consult the committee before taking a decision.
Για τον σκοπό αυτό, η αρμόδια αρχή συμβουλεύεται την επιτροπή προτού λάβει απόφαση.

it may be that some, as mr manders said a moment ago, were frightened of taking a decision.
Αυτό μπορεί να συνέβη, επειδή ορισμένοι, όπως είπε πριν από λίγο ο κ. manders, φοβήθηκαν να λάβουν κάποια απόφαση.

we are thus indirectly taking a decision for which the treaty explicitly prescribes an absolute majority.
Έτσι λαμβάνεται έμμεσα μια απόφαση, για την οποία η Συνθήκη προβλέπει σαφώς την απόλυτη πλειοψηφία.

these views do not bind the authority responsible for taking a decision with regard to the airport charges
Η εν λόγω γνώμη δεν δεσμεύει την αρχή η οποία λαμβάνει απόφαση σχετικά με τα τέλη αεροδρομίου.

after taking a decision on cap reform the european council in berlin issued the following declaration:
Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Βερολίνου, μετά τη λήψη αποφάσεων για τη μεταρρύθμιση της ΚΓΠ, προέβη στην ακόλουθη δήλωση:

taking a decision on body scanners in airports is a responsibility that we cannot avoid, ladies and gentlemen.
" λήψη απόφασης για τους σαρωτές σώματος στα αεροδρόμια αποτελεί ευθύνη την οποία δεν μπορούμε να αποφύγουμε, κυρίες και κύριοι.

member states may also decide that the determining authority can decide to discontinue the examination without taking a decision.
Τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να προβλέψουν ότι η αποφαινόμενη αρχή μπορεί να αποφασίσει να σταματήσει την εξέταση χωρίς λήψη απόφασης.

then, in a perfectly democratic way, our parliament will be taking a decision and everyone will be shouldering his responsibilities.
Τότε, πολύ δημοκρατικά, το Κοινοβούλιο μας θα πάρει μια απόφαση και ο καθένας θα αναλάβει τις ευθύνες του.

in fourteen cases, it gavetacit approval for want of taking a decision within the statutory one-month period.
Σε 14 περιπτώσεις, έδωσε σιωπηρή έγκριση εφόσον δεν έλαβε απόφαση εντός της προθεσμίας του ενός μηνός που θέτει ο νόμος.

the commission will fully respect gazprom's rights of defense and carefully consider its comments before taking a decision.
Προτού λάβει απόφαση, η Επιτροπή θα σεβαστεί πλήρως τα δικαιώματα υπεράσπισης της gazprom και θα αξιολογήσει προσεκτικά τις παρατηρήσεις της.

before taking a decision to expel a long‑term resident, member states shall have regard to the following factors:
Πριν να λάβουν απόφαση απομάκρυνσης κατοίκου μακράς διαρκείας, τα κράτη μέλη λαμβάνουν υπόψη τα ακόλουθα στοιχεία:

in so doing, that supervisory authority shall consult the other supervisory authorities concerned and eiopa, before taking a decision."
Στο πλαίσιο αυτό, πριν λάβει απόφαση, η εποπτική αρχή συμβουλεύεται τις άλλες αρμόδιες εποπτικές αρχές και την ΕΑΑΕΣ.».

however, before taking a decision, the commission has in some cases issued press communiques statingits objections vis-a-vis particular undertakings.
Η υπεροχή του κοινοτικού δικαίου έναντι των εθνικών ρυθμίσεων δεν συζητείται πλέον, είναι όμως σκόπιμο να υπογραμμισθεί ότι αυτό αφορά και τις σχέσεις των εθνικών διοικήσεων με την Επιτροπή.