Je was op zoek naar: taking seriously (Engels - Grieks)

it is not taking it seriously now.
Και συνεχίζει βέβαια να μην την παίρνει στα σοβαρά.

the commission is taking this very seriously.
Επιτροπή το λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη.

i think we are taking this very seriously.
Νομίζω ότι όλα αυτά τα παίρνουμε πολύ στα σοβαρά.

the commission is taking this issue very seriously.
h eπιτροπή αντιμετωπίζει το θέμα αυτό με μεγάλη σοβαρότητα.

of course the commission is taking this matter seriously.
Φυσικά η Επιτροπή παίρνει το θέμα πολύ στα σοβα­ρά.

taking good governance seriously: sharing, explaining and delivering
Η χρηστή διακυβέρνηση στα σοβαρά : συ##ετοχή, αpiοσαφήνιση και εpiιδόσει

we are taking very seriously into account parliament's position.
Λαμβάνουμε πολύ σοβαρά υπόψη τη θέση του Κοινοβουλίου.

in other words, the council really is taking this seriously.
Επομένως, φαίνεται ότι το Συμβούλιο αντιμετωπίζει το θέμα με σοβαρότητα.

this parliament has got to start taking its debates seriously itself.
Το Κοινοβούλιο αυτό πρέπει να αρχίσει να παίρνει το ίδιο στα σοβαρά τις συζητήσεις που γίνονται σε αυτό.

taking these medicines with levitra could seriously affect your blood pressure.
Λαμβάνοντας ταυτόχρονα αυτά τα φάρμακα με το levitra η αρτηριακή σας πίεση θα μπορούσε να επηρεαστεί σοβαρά.

the second is a political challenge which, in my view, we are not taking seriously enough.
Το δεύτερο είναι μία πολιτική έκκληση που κατά τη γνώμη μου δεν παίρνουμε αρκετά σοβαρά.

there was criticism of the commission yesterday evening for apparently not taking seriously questions from members.
Για να καταπολεμήσει τις δυστυχίες αυτές, το Κοινοβούλιο μας έδωσε το πράσινο φως για 160 εκατομμύρια ecu.

we are using and taking seriously environmental analyses of the consequences of these activities wherever we are supporting agriculture.
Χρησιμοποιούμε και αντιμετωπίζουμε σοβαρά τις περιβαλλοντικές αναλύσεις των συνεπειών αυτών των δραστηριοτήτων οποτεδήποτε στηρίζουμε τη γεωργία.

for interested parties and the public, it signifies that organisations are taking seriously their responsibility in relation to environmental issues.
Για τους ενδιαφερόμενους και το ευρύ κοινό, σημαίνει ότι οι επιχειρήσεις λαμβάνουν σοβαρά υπόψη την ευθύνη τους όσον αφορά τα περιβαλλοντικά ζητήματα.

it shows just how seriously we're taking the issue.
Αυτό δείχνει ακριβώς πόση σημασία αποδίδουμε στο θέμα.

but that is a huge step away from taking seriously the icelandic claims that the common fisheries policy is a natural disaster, and one we cannot accept.
Φοβάμαι πως πρέπει να είμαστε λίγο καχύποπτοι.

but we must also say that the day of reconciliation on 9 november will send out new signals in regard to establishing democracy and the rule of law and taking seriously the demand for national reconciliation.
Πρέπει όμως να αναγνωρίσει κανείς ότι με τη γιορτή της ημέρας της συμφιλίωσης, στις 9 Νοεμβρίου, θα δοθεί το στίγμα για την εδραίωση και την αντιμετώπιση της δημοκρατίας και του κράτους δικαίου με σοβαρότητα και με την αξίωση να υπάρξει εθνική συμφιλίωση.

we have the legal and legitimate tools to protect democracy because the urgent demand to provide security and to combat terrorism expressed by all european citizens is something we are taking seriously.
Έχουμε τα νομικά και νόμιμα εργαλεία για να υπερασπιστούμε τη δημοκρατία διότι αντιμετωπίζουμε με σοβαρότητα το αίτημα για ασφάλεια και για καταπολέμηση της τρομοκρατίας το οποίο διατυπώνουν όλο και πιο πιεστικά όλοι ανεξαιρέτως οι ευρωπαίοι πολίτες.

we want to see a community for people in which basic rights are established, and that can only come about by the council taking seriously the reservations we have expressed in paragraph 15 of the motion for a resolution.
Σας βεβαιώνω κι εγώ με τη σειρά μου πως θα εκπληρώσουμε την επιθυμία του Κοινοβουλίου να αφιε­ρωθεί ένα μέρος από τις 218 θέσεις για την πυρηνική επι­θεώρηση.

today is quite depressing. what we have in this parliament, which ought to be taking seriously its responsibilities for discharge, is in effect a meeting of the budget control committee with a few other members.
Είναι πολύ απογοητευτική η σημερινή εμφάνιση του Κοινοβουλίου- το οποίο έπρεπε να παίρνει πολύ πιο σοβαρά τις ευθύνες του για τη χορήγηση οικονομικής απαλλαγής- που αποτελεί ουσιαστικά συνεδρίαση της Επιτροπής Ελέγχου του Προϋπολογισμού με παρόντα και κάποια άλλα Μέλη.