Je was op zoek naar: taste buds are embedded in the epithelium (Engels - Grieks)

embedded in the base slab
ενσωματωμένος στην πλάκα των θεμελίων

the color selection embedded in the dialog.
Οι επιλογές χρώματος του διαλόγου.

true if page setup combos are embedded in gtkprintunixdialog
ΑΛΗΘΕΣ αν τα combos στη διαμόρφωση της σελίδας ενσωματώνονται gtkprintunixdialog

our neighbour ukraine is firmly embedded in the enp.
" γειτονική μας Ουκρανία είναι σταθερό μέρος της ΕΠΓ.

the security thread is embedded in the banknote paper.
Η ταινία ασφαλείας είναι ενσωματωμένη στο χαρτί του τραπεζογραμματίου.

the sba is fully embedded in the growth and jobs strategy.
Ο ΝΜΕ είναι πλήρως ενσωματωμένος στη στρατηγική για την ανάπτυξη και την απασχόληση.

exit strategies should be embedded in the wider societal context.
Οι στρατηγικές εξόδου θα πρέπει να ενταχθούν στο ευρύτερο κοινωνικό πλαίσιο.

erga coordination and advisory role is reinforced and embedded in the avmsd.
Ο συντονιστικός και συμβουλευτικός ρόλος της erga ενισχύεται και ενσωματώνεται στην οδηγία για τις υπηρεσίες οπτικοακουστικών μέσων.

the procedure should be embedded in the annual multilateral surveillance cycle.
Η διαδικασία θα πρέπει να ενσωματωθεί στον ετήσιο κύκλο πολυμερούς εποπτείας.

fibres embedded in the paper appear, coloured red, blue and green.
Οι ίνες που είναι ενσωματωμένες στο χαρτί φαίνονται κόκκινες, μπλε και πράσινες.

in denmark, the universal approach is deeply embedded in the welfare model.
Στη Δανία, η καθολική προσέγγιση είναι πλήρως ενσωματωμένη στο μοντέλο κοινωνικής πρόνοιας.

the programme is fully embedded in the overall commission strategy on better regulation.
Το πρόγραμμα εντάσσεται πλήρως στη συνολική στρατηγική της Επιτροπής για τη βελτίωση της νομοθεσίας.

activities to support democratic transition are embedded in a broad action plan covering the full spectrum of relations between tunisia and the eu.
Οι δραστηριότητες που αποσκοπούν στη στήριξη της μετάβασης στη δημοκρατία εγγράφονται σε ένα ευρύ σχέδιο δράσης που καλύπτει το πλήρες φάσμα των σχέσεων μεταξύ Τυνησίας και ΕΕ.

the current regulatory structure in which credit ratings are embedded in financial regulation needs thorough review.
Η σημερινή κανονιστική δομή, όπου η αξιολόγηση της πιστοληπτικής ικανότητας είναι ενσωματωμένη στις κανονιστικές ρυθμίσεις για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, χρειάζεται αναθεώρηση εξ ολοκλήρου.

on the contrary, economic reform is about reconnecting with the european values of entrepreneurship and social concern that are embedded in the treaty of rome.
Η αλήθεια είναι πως η οικονομική μεταρρύθμιση αφορά την επανασύνδεση με τις ευρωπαϊκές αξίες του επιχειρείν και της κοινωνικής μέριμνας, από τις οποίες διαπνέεται η Συνθήκη της Ρώμης.

these consolidation efforts will more easily succeed if they are embedded in a comprehensive reform programme that adequately prepares for the long-term fiscal challenges.
Γι » αυτό, είναι απαραίτητο οι χώρες να επιδιώξουν μια πιο αποφασιστική προσαρμογή, εισάγοντας συγκεκριμένα και αποτελεσματικά μέτρα όπου χρειάζεται.

it is simply my job to try to preserve all the positive values that are embedded in them, avoiding at the same time some excesses that may be to the detriment of the reader.
Απλά είναι δουλειά μου να προσπαθώ να διατηρώ όλες τις θετικές αξίες που είναι ενσωματωμένες σε αυτά, αποφεύγοντας παράλληλα ορισμένες υπερβολές που μπορεί να αποβούν σε βάρος του αναγνώστη.

at the level of the school or training institution strategies against early school leaving are embedded in an overall school development policy.
Στο επίπεδο των σχολικών ιδρυμάτων ή των ιδρυμάτων κατάρτισης, οι στρατηγικές κατά της πρόωρης εγκατάλειψης του σχολείου ενσωματώνονται σε μια γενικότερη πολιτική για την ανάπτυξη του σχολείου.

due to restrictive rules which are embedded in many individual pieces of legislation at both federal and state level, such as the defense federal acquisition regulations, the us market is difficult to access.
Λόγω περιοριστικών κανόνων που στηρίζονται σε διάφορους μεμονωμένους νόμους σε ομοσπονδιακό και κρατικό επίπεδο, όπως οι ομοσπονδιακοί κανονισμοί αμυντικών προμηθειών, η πρόσβαση στην αγορά των ΗΠΑ είναι δύσκολη.

(ii) if it contains radioactive substances, these substances are embedded in a capsule or fixed to a solid holder; and
(ii) εάν περιέχει ραδιενεργές ουσίες, οι ουσίες αυτές είναι ενσωματωμένες σε κάψουλα ή συσσωματωμένες σε σταθερή λαβή· και