Je was op zoek naar: tear out and soak up (Engels - Grieks)

out and about
Στ piεδί

out and tripped over
εκτός και αναστραμμένο

zero out and quick format
Πλήρης διαγραφή και γρήγορη διαμόρφωση

he should go out and persuade the operators to open up....
Θα πρέπει να βγει έξω και να πείσει τους φορείς να ανοιχθούν...

tilt in/ out and left/ right
Κλίση μέσα/ έξω και αριστερά/ δεξιά

they should go out and vote massively.
Θα πρέπει να προσέλθουν και να ψηφίσουν μαζικά.

brake pipe cut-out and cut-off
απομόνωση και αποκοπή κυλίνδρου φρένου

wear waterproof gloves and soak up the liquid with an appropriate absorbent.
Φορέστε αδιάβροχα γάντια και σκουπίστε το υγρό με ένα κατάλληλο απορροφητικό υλικό.

we had four texts when we set out and we have ended up with three.
Είχαμε τέσσερα κείμενα όταν ξεκινήσαμε και καταλήξαμε με τρία.

breathe out, and then breathe normally again.
Εκπνεύστε και, στη συνέχεια, αναπνεύστε κανονικά.

enlargement, yes; hollowing-out and weakening, no.
Συζητήσεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου

boot swabs used shall be sufficiently absorptive to soak up moisture.
Τα μάκτρα για μπότες που χρησιμοποιούνται πρέπει να είναι αρκετά απορροφητικά ώστε να απορροφούν την υγρασία.

visitors will be able to come aboard, order a coffee and soak up the ambiance of the historic yacht.
Οι επισκέπτες θα μπορούν να επιβιβαστούν σε αυτό, να παραγγείλουν καφές και να απολαύσουν το περιβάλλον του ιστορικού αυτού γιοτ.

five trees soak up around one tonne of co throughout their life time.
Όχι μόνον είναι πιο υγιεινά, αλλά και καλύτερα για το περιβάλλον!

an internet page was set up, impact assessments carried out and ngos consulted.
Για τον σκοπό αυτό δημιουργήθηκε μια ιστοσελίδα στο Διαδίκτυο, πραγματοποιήθηκαν μελέτες αντίκτυπου και ζητήθηκε η γνώμη ΜΚΟ.

out and about e-mail: e.r.f.ancona@ntt.it
Ηλεκτρονική διεύθυνση: e.r.f.ancona@ntt.it

can readily soak up some of the huge unemployment problems that we have within the european community, which is one of the priorities of the commission.
Σώμα, αγωνισθήκαμε κι επιδιώξαμε επί σειρά ετών μια εποικο­δομητική δουλειά.

they soak up water like a sponge and thereby cool the atmosphere. deforestation and slashing and burning, however, jeopardise this extremely important role enormously.
Απορροφούν το νερό σαν σφουγγάρια και ψύχουν έτσι την ατμόσφαιρα. " αποψίλωση, η κοπή και η καύση δέντρων, όμως, θέτουν σε μεγάλο κίνδυνο αυτήν την εξαιρετικά σοβαρή λειτουργία τους.

like sponges, forests soak up water, store it, and release it gradually, limiting floods when it rains and storing water for dry periods.
Αν δεν εpiιτευχθούν οι στόχοι α για την κλιατική αλλαγή, αυτό θα έχει piιθανόν σοβαρέ εpiιpiτώσει στη βιοpiοικιλότητα και στα οικοσυστήατα.

these are particularly focused around the ridiculous level of expenditure on the common agricultural policy which still soaks up virtually two thirds of the budgetary provision.
Πιστεύω πως είναι ικανοποιητικός όσον αφορά το Κοινοβούλιο, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.