Je was op zoek naar: technically a leap (Engels - Grieks)

technically, a great deal is possible.
Πάρα πολλά μπορούν να γίνουν από τεχνικής άποψης στον τομέα αυτό.

they made a leap of faith...
ποιημένος.

jet is technically a joint undertaking set up under the euratom treaty.
Από τεχνική άποψη το jet είναι μία κοινή επιχείρηση που ιδρύθηκε στο πλαίσιο της Συνθήκης euratom.

a leap forward in improving the business environment
Ένα μεγάλο βήμα προς τη βελτίωση του επιχειρηματικού περιβάλλοντος

i believe there is a leap of logic here.
Νομίζω ότι πρόκειται για ένα λογικό άλμα.

we need to make a leap, we need a leap forward.
Χρειαζόμαστε ένα άλμα, χρειαζόμαστε ένα άλμα προς τα εμπρός.

this is a point of quality, a leap in quality.
Στο σημείο αυτό επιτεύχθηκε αλματώδης πρόοδος.

we cannot ask member states to take a leap in the dark.
Δεν μπορούμε να ζητήσουμε από τα κράτη μέλη να κάνουν ένα άλμα στα σκοτεινά.

technically, a great deal is possible. then you would really steal the show in buenos aires.
Θέλω να θέσω ένα θέμα και ένα ερώτημα στον κύριο Πρόεδρο.

that has paved the way for a leap forward in the eu-us relationship.
Αλλά είναι εξαιρετικά σημαντικό, τώρα που η πραγματικότητα

lisp introduced many features now found in functional languages, though lisp is technically a multi-paradigm language.
Η lisp εισήγαγε πολλά στοιχεία που βρίσκονται σε πολλές συναρτησιακές γλώσσες, αν και τυπικά είναι πολυ-παραδειγματική γλώσσα.

service recipients are thus making a leap of faith when they engage a service provider.
Έτσι, όταν ο αποδέκτης της υπηρεσίας προσφεύγει σε έναν πάροχο, ουσιαστικά, του επιδεικνύει προκαταβολικά εμπιστοσύνη.

in the gregorian calendar, a common year has exactly 365 days and so is not a leap year.
Ένα κοινό έτος είναι ένα ημερολογιακό έτος με ακριβώς 365 ημέρες, σε αντίθεση με το μακρύτερο δίσεκτο έτος.

we must continue along that road and the forthcoming elections in the palestinian territories will be politically and technically a complex affair which may be a good test case for us.
Θα επιύυμούσα όμως επίσης να χρησιμεύσει και στην άμβλυνση της αυξανόμενης απόκλισης μεταξύ του δόγματος και της πρακτικής.

4.10 as is explained in the definitions section (2 above), venture capital is technically a sub set of private equity.
4.10 Όπως διευκρινίζεται στο κεφάλαιο 2 "Ορισμοί" παραπάνω, τα τεχνικά κεφάλαια από τεχνική άποψη αποτελούν υποτομέα των ιδιωτικών επενδύσεων.

we have made a leap forward to the advantage of the consumer, but we should now set to work without excessive demagogy.
Κάναμε ένα άλμα προς όφελος του καταναλωτή, ωστόσο πρέπει τώρα να αρχίσουμε τη δουλειά δίχως υπερβολική δημαγωγία.

by 2008, 56% of europeans had become regular internet users, a leap of one third since 2004.
Έως το 2008, το 56% των Ευρωπαίων είχαν γίνει τακτικοί χρήστες του Ίντερνετ, γεγονός που συνιστά αύξηση κατά το ένα τρίτο από το 2004.

i shall confine my address to the recommendations concerning employment and growth, which mark a leap forward that we should greet with enthusiasm.
Οι συστάσεις για την απασχόληση και την ανάπτυξη, στις οποίες θα περιορίσω την παρέμβασή μου, συνιστούν μια πρωτοτυπία, την οποία πρέπει να χαιρετίσουμε.

they have what is technically a democracy, though possibly only a semi-democracy by western standards, but we should not criticise them for that, since they have made much progress.
Έχουν από τεχνική άποψη μια δημοκρατία, αν και πιθανώς μόνο μια ημιτελή δημοκρατία σύμφωνα με τα δυτικά πρότυπα, αλλά δεν πρέπει να τους επικρίνουμε για αυτό, καθώς σημείωσαν μεγάλη πρόοδο.

it therefore makes a leap forward in terms of expenditure, and similarly in terms of taxation, even though excessive taxation is becoming less and less acceptable.
Είναι λοιπόν φυγή προς τα εμπρός στις δαπάνες και φυγή προς τα εμπρός στη φορολογία, τη στιγμή που η υπερβολική φορολογία γίνεται όλο και λιγότερο αποδεκτή.