Je was op zoek naar: teething (Engels - Grieks)

teething
οδοντοφυία

teething ring
δακτύλιος για να δαγκώνουν τα μωρά που βγάζουν δόντια

teething spasms
οδοντικοί τριγμοί

these are short-term teething troubles.
Είναι ένα βραχυπρόθεσμο πρόβλημα προσαρμογής.

the projects had their early teething troubles.
Τα σχέδια είχαν κάποιες πρώιμες δυσκολίες στο ξεκίνημα τους.

i am sure that some technical teething problems are inevitable.
Απέχουμε ελάχιστα από την εφαρμογή της Συνθήκης του Μάαστριχτ.

although this posed certain teething troubles, which simply
Στην αρχική χορήγηση των 300 εκατ.

if teething problems with the new regulatory environment can be resolved
Αν καταστεί δυνατή η επίλυση των προβλημάτων προσαρμογής στο νέο κανονιστικό περιβάλλον ...

we will have teething problems with this new policy in its early years.
Στα πρώτα χρόνια, θα συναντήσουμε δυσκολίες στην έναρξη αυτής της νέας πολιτικής.

there were teething troubles, certainly, but basically it has worked successfully.
Η εντατική καλλιέργεια υπέστη βαρύ πλήγμα.

the commission report indicates that the scheme is facing a number of teething problems.
Από την έκθεση της Επιτροπής προκύπτει ότι ο κανονισμός πάσχει από ορισμένες παιδικές ασθένειες.

there will inevitably be some teething problems in the initial post-accession period.
Θα υπάρξουν αναπόφευκτα ορισμένα προβλήματα στην πορεία της εφαρμογής κατά την αρχική μετενταξιακή περίοδο.

i think you have explained that the problems i asked about were really just teething troubles.
Νομίζω ότι εξηγήσατε καλά ότι η ερώτησή μου αναφερόταν στις αρχικές δυσκολίες.

covisint has emerged from its teething troubles but it illustrates the considerable difficulties of establishing new marketplaces.
Το covisint ξεπέρασε τις παιδικές ασθένειές του αλλά αποτελεί παράδειγμα σχετικά με τις σημαντικές δυσκολίες της δημιουργίας νέων αγορών.

the commission's second control in august 1987 showed that the teething troubles have been overcome.
0 δεύτερος έλεγχος της Επιτροπής που πραγματοποιήθηκε τον Αύγουστο του 1978 έδειξε ότι τα προβλήματα "έναρξης" επιλύθηκαν.

recently the commission came out with some vague pronouncements on the subject of phthalates in babies ' teething rings.
Τον τελευταίο καιρό η Επιτροπή έχει προβεί σε αόριστες δηλώσεις όσον αφορά τις φθαλικές ενώσεις στις παιδικές πιπίλες.

action 3, the most recent action of the youth programme, experienced some teething troubles when the programme got under way.
Η δράση 3, που είναι η πλέον πρόσφατη δράση του προγράμματος ΝΕΟΛΑΙΑ, ξεκίνησε με ορισμένες δυσκολίες στην αρχή της υλοποίησης του προγράμματος.

abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething
Άλγος άνω κοιλιακής χώρας, Μη φυσιολογικά κόπρανα, Δυσκοιλιότητα, Μετεωρισμός, Ναυτία, Σιελόρροια, Στοματίτιδα, Ενόχληση από οδοντοφυΐα.

a majority of authorities considers that the network has overcome the “teething problems” that characterised the first two years of operations.
Οι περισσότερες αρχές θεωρούν ότι το δίκτυο έχει ξεπεράσει τα αρχικά προβλήματα που χαρακτήριζαν τα δύο πρώτα έτη λειτουργίας.

rare: abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething.
Σπάνιες: άλγος άνω κοιλιακής χώρας, μη φυσιολογικά κόπρανα, δυσκοιλιότητα, μετεωρισμός, ναυτία, σιελόρροια, στοματίτιδα, οδοντοφυΐα.