Je was op zoek naar: telephoned (Engels - Grieks)

i telephoned him recently. he was arrogant and my request fell on deaf ears.
Πρόσφατα του τηλεφώνησα, και το αποτέλεσμα ήταν μόνον αλαζονία και κωφότητα.

the company then telephoned to ask if this letter and the document were available in english.
Στη συνέχεια, η επιχείρηση τηλεφώνησε στο γραφείο για να πληροφορηθεί κατά πόσο η επιστολή αυτή και τα σχετικά έγγραφα ήταν διαθέσιμα στα αγγλικά.

this morning, a pensioner telephoned me from liguria and said:" it is really hot.
Σήμερα το πρωί, μια συνταξιούχος μου τηλεφώνησε από τη Λιγυρία και μου είπε:" Έχει πολλή ζέστη.

the ex-chancellor, helmut kohl, telephoned a polish politician for the same reason.
Ο τέως καγκελάριος, Χέλμουτ Κολ, τηλεφώνησε σε έναν πολωνό πολιτικό για τον ίδιο λόγο.

2 the commission accepted that the complainant had frequently telephoned with mr h. during the relevant period.
2 Η Εpiιτροpiή piαραδέχθηκε ότι ο καταγγέλλων είχε συχνή τηλεφωνική εpiικοινωνία µε τον κ. Η. στη διάρκεια της συγκεκριµένης piεριόδου.

on 5 september 2002, the commission had furthermore telephoned the complainant to make sure that he had received the reply.
Οι piαρατηρήσεις του καταγγέλλοντος

we pasok meps would like to thank all our colleagues in various political parties who have telephoned and sent messages of support to greek citizens.
Οι ευρωβουλευτές του ΠΑΣΟΚ ευχαριστούμε όλους τους συναδέλφους μας από διαφορετικές πολιτικές ομάδες που τηλεφωνήσατε και στείλατε μηνύματα συμπαράστασης προς τους έλληνες πολίτες.

1993; that the council confirmed that instruction when telephoned by the publications office and that the latter received the full regulation by fax on 6 january 1994.
Η Συμφωνία ΕΟΧ τέθηκε σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 1994.

the german chancellor, angela merkel, telephoned the head of the party applying to chair this committee of the european parliament and asked him to withdraw the nomination.
" γερμανίδα καγκελάριος, Αγκέλα Μέρκελ, τηλεφώνησε στον αρχηγό του κόμματος αιτούμενη να προεδρεύσει στην εν λόγω επιτροπή του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του ζήτησε να αποσύρει τον διορισμό.

in january 1995, his head of service telephoned x's doctor in italy, who had issued the certificates, and inquired about his situation.
Τον Ιανουάριο 1995, ο προϊστάμενος του τηλεφώνησε στην ιατρό του στην Ιταλία, η οποία είχε χορηγήσει τα πιστοποιητικά και ζήτησε πληροφορίες σχετικά με την κατάσταση του.

us secretary of state colin powell telephoned his greek and turkish counterparts wednesday to discuss ways to muster support for the plan, viewed by washington as "fair".
Ο υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Κόλιν Πάουελ τηλεφώνησε στον Έλληνα και Τούρκο ομόλογό του την Τετάρτη για να συζητήσει τρόπους επιστρατευμένης στήριξης του σχεδίου, το οποίο θεωρείται από την Ουάσινγκτον «δίκαιο».

in the words of one correspondent who telephoned norway immediately afterwards, they are 'cock-a-hoop' that they have escaped punitive duties.
Με τα λόγια ενός αντιπροσώπου ο οποίος τηλεφώνησε στη Νορβηγία αμέσως μετά, αισθάνονται εντελώς « θριαμβευτικά » που ξέφυγαν από τους δασμούς- πρόστιμα.

these are so high that the students are not coming as they used to, for example to scotland. my son was at university in jamaica fot a year and he telephoned in some astonishment to tell me that he was to be charged on-third of the fees because he was an overseas student.
Για το πρόγραμμα erasmus εγγράψαμε σε σχέση με το προσχέδιο προϋπολογισμού περισσότερα από τέσσε­ρα εκατομμύρια μάρκα, τα οποία εγκρίθηκαν από την Επιτροπή Προϋπολογισμών.

i have telephoned the olympic committee in lausanne and in atlanta today and they could not give me any absolute certainty because there are still two days before the final list of participants in the olympic games in atlanta is known, which means that all those countries which until now were minded not to send any women there still have two days ' time, or by now i should say one and a half days ' time, to change their list of participants and still to allow women to qualify.
Τηλεφώνησα σήμερα στην Επιτροπή Ολυμπιακών Αγώνων στη Λωζάνη και στην Ατλάντα, αλλά δεν μπορούσαν να μου δώσουν οριστικά στοιχεία επειδή υπάρχει ακόμη περιθώριο δύο ημερών για την οριστική συμμετοχή στους Ολυμπιακούς Αγώνες της Ατλάντα, δηλαδή όλες εκείνες οι χώρες οι οποίες ως τώρα έχουν δηλώσει ότι δεν επιθυμούν να επιτρέψουν τη συμμετοχή γυναικών, έχουν ακόμη περιθώριο δύο ημερών, το οποίο στο εν τω μεταξύ έχει γίνει περιθώριο μιάμισυ ημέρας, για να αλλάξουν τους καταλόγους των αθλητών που θα συμμετάσχουν και να επιτρέψουν τη συμμετοχή γυναικών.