Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
substantive ec competition law is apphed equally in main proceedings and in injunction proceedings for the granting of temporary rehef.
Οι κοινοτικοί κανόνες ανταγωνισμού εφαρμόζονται τόσο στην κύρια διαδικασία όσο και στη διαδικασία προσωρινών μέτρων.
however, in the light ofthe views expressed by the commission in the statement of objections, and ofthe interests of florimex, he granted a temporary injunction, valid until the commission did take a decision.
Εντούτοις, λαμβάνοντας υπόψη τις απόψεις που η Επιτροπή εξέφραζε στην αιτιολογημένη γνώμη της, καθώς επίσης το έννομο συμφέρον της florimex, έκανε δεκτή τη λήψη ενός προσωρινού μέτρου, το οποίο θα παρέμενε σε ισχύ μέχρι να αποφασίσει πράγματι επί της υπόθεσης η Επιτροπή.
generally speaking there is little difference between the requirements governing the temporary injunctions granted by the dutch courts and the interim measures imposed by the commission.
Σε γενικές γραμμές, δεν υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ των προϋποθέσεων που ισχύουν για την επιβολή των προσωρινών μέτρων έννομης προστασίας από τα ολλανδικά δικαστήρια και εκείνων που ισχύουν για την επιβολή προσωρινών μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής.
regarding the exclusion of the kurdish democratic party from the elections, i am sure the honourable member is aware that on 8 march 1999 the turkish constitutional court unanimously rejected the public prosecutor 's application for a temporary injunction to ban this party from participating.
Όσον αφορά τον αποκλεισμό του Δημοκρατικού Λαϊκού Κόμματος από τις εκλογές, ο κύριος βουλευτής θα γνωρίζει ασφαλώς ότι το τουρκικό συνταγματικό δικαστήριο απέρριψε ομόφωνα στις 8 Μαρτίου 1999 την αίτηση του Γενικού Εισαγγελέα για προσωρινά μέτρα σχετικά με την απαγόρευση της συμμετοχής του εν λόγω κόμματος.
if, on the other hand, the attestation mechanism is to be just one part of the procedure and temporary injunctions or actions for damages are possible at any time, it will tend to be an additional burden, particularly for smaller firms.
Θα προσπαθήσω να πείσω την ομάδα μου να τις υποστηρίξει.
in deciding these questions the german court is bound by the foreign court's findings of fact, but not by its legal reasoning.116even temporary injunctions may only be executed if the defendant has been granted a fair hearing.117
Το γερμανικό δικαστήριο δεσμεύεται στην απόφαση του από την απόφαση του αλλοδαπού δικαστηρίου, αλλά δεν δεσμεύεται σχετικά με τις έννομες συνέπειες.116Ασφαλιστικά μέτρα εκτελούνται μόνον εφόσον ο εναγόμενος έχει τύχει προσήκουσας ακροάσεως.117