Je was op zoek naar: testate (Engels - Grieks)

testate succession
διαδοχή βάσει διάταξης τελευταίας βούλησης

claims to testate or intestate succession to an estate
δικαιώματα του κληρονόμου επί της κληρονομίας

a green paper on succession and wills1 opened a broad based consultation process on intestate and testate international successions.
Η Πράσινη Βίβλος με τίτλο «Κληρονομική διαδοχή και διαθήκη»1 εγκαινίασε μια ευρεία διεργασία διαβουλεύσεων σχετικά με τις εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομικές διαδοχές που εμφανίζουν διεθνή χαρακτήρα.

this green paper opens a broad-based consultation process on intestate and testate succession where there is an international dimension.
Η παρούσα Πράσινη Βίβλος ξεκινά ευρεία διαβούλευση σχετικά με την εξ αδιαθέτου ή εκ διαθήκης κληρονομική διαδοχή που εμφανίζει διεθνείς όψεις.

intestate and testate succession: status as heir and portions of an estate, rules governing indivisum, the administration and distribution of the estate etc.,
εξ αδιαθέτου διαδοχή και διαδοχή εκ διαθήκης: ιδιότητα κληρονόμου και μερίσματα της κληρονομιάς, κανόνες για το αδιαίρετο, την εκκαθάριση και διανομή της περιουσίας, κλπ.),

question 5: should the future deceased (in a testate or intestate succession) be allowed to choose the law applicable to his succession, with or without the agreement of his presumptive heirs?
Ερώτηση 5 : Πρέπει να γίνει δεκτή η δυνατότητα του μελλοντικού κληρονομούμενου (σε διαδοχή εκ διαθήκης ή εξ αδιαθέτου) να επιλέξει το εφαρμοστέο στην κληρονομική διαδοχή του δίκαιο, με ή χωρίς τη συμφωνία των εικαζόμενων κληρονόμων του;