Je was op zoek naar: than into (Engels - Grieks)

entry into industry was over 2 per­centage points lower than into no data. nl data not reliable
0 5 10 Ιταλία: δεν υπάρχουν στοιχεία, nl: τα στοιχεία δεν είναι αξιόπιστα

the council agreed to incorporate this provision into the basic regulation rather than into the implementing regulation.
Το Συμβούλιο συμφώνησε να ενσωματώσει την εν λόγω διάταξη στο βασικό κανονισμό αντί του κανονισμού εφαρμογής.

the tendency these days is to channel more funds into addressing the consequences of natural disasters than into preventing them.
Η τάση της εποχής είναι να διοχετεύονται περισσότερα κονδύλια στην αντιμετώπιση των επιπτώσεων των φυσικών καταστροφών από ό, τι στην πρόληψή τους.

i am sorry that the charter has been incorporated in the form of an annex rather than into the body of the treaty as its importance warrants.
Με λυπεί το γεγονός ότι ο Χάρτης ενσωματώθηκε υπό μορφή παραρτήματος και όχι στο κύριο μέρος της Συνθήκης, όπως η σημασία του απαιτεί.

we think it would be better to put the proposed ecu 150 million into invest ments in small and mediumsized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
Θεωρούμε ότι ήρθε η ώρα για να εμβαθύ­νει το Συμβούλιο Υπουργών τις συζητήσεις για την μελλοντική αγροτική πολιτική, εφόσον το Συμβούλιο

we think it would be better to put the proposed ecu 150 million into investments in small and medium-sized businesses than into various campaigns and doubtful programmes.
Θεωρούμε ότι είναι καλύτερο να χορηγηθούν τα προτεινόμενα 150 εκατομμύρια ecu για επενδύσεις σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, παρά σε διάφορες εκστρατείες και αμφιβόλου αξίας προγράμματα.

such a regulation is a harsh blow to employment and growth, as it encourages capital to be kept in banks or to be converted into bonds or other financial products rather than into investments in production. this is not taxation.
Μια τέτοια ρύθμιση ουσιαστικά βάλλει ευθέως κατά της απασχόλησης και της ανάπτυξης, αφού συμβάλλει στην διατήρηση των κεφαλαίων στις τράπεζες ή στη μετατροπή τους σε ομόλογα ή άλλα χρηματοοικονομικά παράγωγα, αντί να τα ωθεί, μέσω και των φορολογικών ρυθμίσεων, σε επενδύσεις στην παραγωγική διαδικασία.

with regard to the amendments, these from the committee on legal affairs and citizens ' rights which clarify the issues and to put any attempt by governments to change the situation immediately onto the commission website rather than into the official journal would be of benefit.
Όσον αφορά στις τροπολογίες, θα ωφελούσαν εκείνες που υπέβαλε η Επιτροπή Νομικών Θεμάτων και Δικαιωμάτων των Πολιτών που διευκρινίζουν τα ζητήματα και που τοποθέτουν οποιαδήποτε απόπειρα από μέρους των κυβερνήσεων να μεταβάλλουν αμέσως την κατάσταση στην ιστοσελίδα της Επιτροπής παρά στην Επίσημη Εφημερίδα.

funds could be paid into it by member states, but also from private sources- it is above all the private sources i am thinking of- in order to finance research projects other than into coal and steel.
Τα κράτη μέλη αλλά και ιδιώτες- και σκέφτομαι ιδίως τους τελευταίους- θα μπορούν να διαθέτουν πόρους σε αυτό το ίδρυμα για τη χρηματοδότηση σχεδίων έρευνας και σε άλλους τομείς εκτός από εκείνους του άνθρακα και του χάλυβα.

here, however, i should point out that, following the revisions to the many amendments to the report, always with tight deadlines, we have ended up by consolidating most of the space research subjects into an aeronautical and astronautical action rather than into the various sections such as transport, environment and information society, general materials technologies, and i think this consolidation should possibly be reconsidered when we get to the second reading, maintaining the assignment to the various sections.
Εδώ εξάλλου πρέπει να παρατηρήσω ότι στις αλλεπάλληλες αναθεωρήσεις των αμέτρητων τροπολογιών της έκθεσης, πάντοτε με στενότερα χρονικά περιθώρια, σταθεροποιήθηκε το μεγαλύτερο μέρος των θεμάτων της διαστημικής έρευνας σε μια μάλλον αεροναυτική και διαστημική δράση παρά στα διάφορα κεφάλαια των μεταφορών, του περιβάλλοντος, της κοινωνίας των πληροφοριών, των γενικών τεχνολογιών υλικών και πιστεύω ότι αυτή η σταθεροποίηση ίσως να επαναθεωρηθεί όταν θα φτάσουμε στην δεύτερη ανάγνωση, διατηρώντας ωστόσο την κατανομή των διαφόρων κεφαλαίων.