Je was op zoek naar: that's the way the ball bounces (Engels - Grieks)

the way the categories function
Κανόνες λειτουργίας των κατηγοριών

that is not the way the community should make law.
ΠΡΟΕΔΡΙΑ ΤΟΥ κ. stewart-clark

that is the way the commission sees it at the moment.
Έτσι βλέπει τα πράγματα η Επιτροπή προς το παρόν.

simplifying the way the union works
ΑΠΛΟΠΟΙΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΟΠΩΝ ΔΡΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

making the way the union works more open
Να γίνει διαφανέστερος ο τρόπος που εργάζεται η Ένωση…

they are extremely confident and very calm in the way they circulate the ball.
Έχουν τεράστια αυτοπεποίθηση και είναι πολύ ήρεμοι στον τρόπο με τον οποίο κυκλοφορούν την μπάλα.

select the way the date should be displayed:
Επιλέξτε τη μέθοδο εμφάνισης της ημερομηνίας:

this is the way the market seems to go now.
Φαίνεται ότι η αγορά ακολουθεί πλέον αυτή την οδό.

by the way, the eurozone has a trade surplus.
Και, με την ευκαιρία, να αναφέρω ότι η ευρωζώνη διαθέτει εμπορικό πλεόνασμα.

this proves that the way the european union works leaves something to be desired.
Απόδειξη το γεγονός ότι η Ευρωπαϊκή Ένωση μερικές φορές δεν έχει τα ποθούμενα αποτελέσματα.

i welcome the way the hieronymi report sets all this out.
Στην έκθεση hieronymi όλα αυτά παρουσιάζονται με τρόπο που επιδοκιμάζουμε.

however, the way the initial allocation is done is vital.
Ωστόσο, ο τρόπος πραγματοποίησης της αρχικής κατανομής είναι κρίσιμος.

he spoke at length about the way the durban conference went.
Μίλησε επί μακρόν για την έκβαση της διάσκεψης του durban.

but there is also a perception that the way the union works can get in the way of policy delivery.
Ορισμένοι όμως φοβούνται ότι ο τρόπος που λειτουργεί η Ένωση μπορεί να παρεμποδίσει την άσκηση της πολιτικής της.

it is unlikely that the way the standard is drafted will lead to greater efficiency gains than a neutral one.
Είναι απίθανο ο τρόπος κατάρτισης του προτύπου να επιφέρει μεγαλύτερη βελτίωση της αποτελεσματικότητας από ένα ουδέτερο πρότυπο.

the taxpayer must maintain documentation throughout the apa so that the tax administration can monitor the way the apa is applied.
Ο φορολογούμενος πρέπει να φυλάσσει τα στοιχεία τεκμηρίωσης καθόλη τη διάρκεια της ΣΠΤ, έτσι ώστε να δύναται η φορολογική αρχή να παρακολουθεί τον τρόπο εφαρμογής της ΣΠΤ.

ultimately, debate shifted to the way the ss-23s should be decommissioned.
Στο τέλος, η συζήτηση στράφηκε στον τρόπο παροπλισμού των ss-23.

"the way the albanian government is acting is the best," ahtisaari said.
"Ο τρόπος με τον οποίο δρα η Αλβανική κυβέρνηση είναι ο καλύτερος", ανέφερε ο Αχτισαάρι.