Je was op zoek naar: the desolation of smaug (Engels - Grieks)

but with three movies, it suddenly felt misplaced—after all, bilbo has already arrived 'there' in the "desolation of smaug".
Αλλά με τρεις ταινίες, ξαφνικά ο τίτλος δεν ταίριαζε καθώς ο Μπίλμπ έχει ήδη φτάσει 'εκεί' στη ταινία "".

siso cruellas desolation of the countryside, followed by speculation as the price of the burned woodland falls.
Νιάνιας πάρει φωτιά το σπίτι μας, έχει πάρει φωτιά το πάτωμα και η στέγη του σπιτιού.

yes, it is indeed the anti-immigration mechanisms that encourage migrants to take increasingly risky routes to flee the desolation of their countries that are the cause.
Ναι, αιτία είναι οι μηχανισμοί κατά της μετανάστευσης που ενθαρρύνουν τους μετανάστες να ακολουθούν όλο και πιο επικίνδυνες διαδρομές για να διαφύγουν από την ερήμωση των χωρών.

how will he now assure the farmers of the united kingdom that their futures are assured under his proposals in spite of the desolation they now feel ?
Η Επι­τροπή αποδέχεται: τις τροπολογίες αριθ.

we are here in strength now in the socialist group and we will use that strength to start to turn around the waste and desolation of the thatcher years in the united kingdom and to build a new europe of the twenty-first century. for our futures are european or they are nothing.
Στον κοινωνικό τομέα, το κράτος προνοίας για το οποίο είμασταν κάποτε περήφανοι, είναι ένα από τα μεγαλύτερα θύματα της θατσερικής περιόδου.

with my colleagues here today i too look to the anglo-irish agreement as the only hope we have. once again for the third time in two and a half years we are here today debating the grief, the sorrow and the desolation that is ours in northern ireland.
Καμιά φορά έχουμε την εντύπωση ότι τα όσα καταγρά­φονται ως κοινοβουλευτικές δηλώσεις, δεν έχουν και τόσο πρακτικό αποτέλεσμα.

ten years on from the tragic accident, everyone is aware of the desolation it caused and despite the fact that false information was supplied to us and also to the congress of vienna, we know that in the immediate neighbourhood of the explosion there were hundreds, possibly thousands, of victims, and the figure has increased over the last ten years, perhaps beyond a hundred thousand, which truly makes us shudder.
Δέκα χρόνια μετά το τραγικό συμβάν, όλοι γνωρίζουν τη συμφορά που προκλήθηκε, και παρόλο που δόθηκαν παραποιητικά στοιχεία σε μας, όπως και στη συνάντηση της Βιέννης, ξέρουμε ωστόσο ότι ακριβώς δίπλα στην έκρηξη υπήρξαν εκατοντάδες ίσως και χιλιάδες θύματα, αριθμός ο οποίος έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια, πιθανόν ανώτερος των εκατό χιλιάδων, κάτι που μας κάνει πράγματι να τρέμουμε.