Je was op zoek naar: the right treatment choice for your patients (Engels - Grieks)

prescribing the right treatment
Η γενετική προσέγγιση

you have the right to ask for your release at any time.
Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε την απελευθέρωσή σας ανά πάσα στιγμή.

it therefore requires the right treatment and the right doctor.
Επομένως, χρειάζεται την κατάλληλη θεραπεία και τον κατάλληλο γιατρό.

president. — mr andrews, this is not the right moment for your request.
hoon (s). — (ΕΝ) Κύριε πρόεδρε, σχετικά με ένα διαδι­καστικό θέμα.

the right treatment in the crucial hours following the accident can make all the difference.
Η σωστή αγωγή στις κρίσιμες ώρες που ακολουθούν μετά το ατύχημα, μπορούν να κάνουν μεγάλη διαφορά.

this will help you to decide whether exporting is relevant and the right option for your business.
Αυτό θα σας βοηθήσει να αποφασίσετε εάν οι εξαγωγές αποτελούν τη κατάλληλη και σωστή επιλογή για την επιχείρηση σας.

this can happen because the display resolution that you have set it is not the right one for your screen.
Αυτό μπορεί να συμβεί επειδή η ανάλυση προβολής που έχετε ορίσει δεν είναι η σωστή για την οθόνη σας.

in the following cases, your doctor can determine the right time and scheme of vaccination for your child.
Σtις παρακάτω περιπτώσεις ο γιατρός σας θα υπολογίσει τον κατάλληλο χρόνο και το σχήµα του εµβολιασµού για το παιδί σας.

before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether exubera is the right treatment for you.
Πριν την έναρξη της θεραπείας, ο/η γιατρός σας θα σας υποβάλλει σε μία απλή εξέταση της λειτουργίας των πνευμόνων σας, προκειμένου να αποφασίσει κατά πόσον το exubera αποτελεί την κατάλληλη θεραπεία για εσάς.

ut ra before starting treatment your doctor will carry out a simple test on your lung function to decide whether exubera is the right treatment for you.
κατάλληλη θεραπεία για εσάς.

1.8 regarding future technological developments in the car sector, the eesc requests the commission to safeguard the right to free choice for consumers and fair competition.
1.8 Όσον αφορά τις μελλοντικές τεχνολογικές εξελίξεις στον τομέα του αυτοκινήτου, η ΕΟΚΕ ζητεί από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διασφαλίσει το δικαίωμα των καταναλωτών στην ελευθερία επιλογής και τον θεμιτό ανταγωνισμό.

as with all maladies, the diagnosis should determine the right treatment. but the diagnosis reached by all the african countries is wrong.
Η αύξηση των πόρων θα επιτευ­χθεί σιγά-σιγά, καθώς θα κινητοποιούνται οι ιδέες, οι δυνάμεις, οι ικανότητες απορρόφησης.

without a clearly defined guarantee in the new regulation, the right of choice for european clients, which is fundamental for the market, will continue to be a fiction.
Χωρίς σαφώς καθορισμένες εγγυήσεις στον νέο κανονισμό, το δικαίωμα της επιλογής των ευρωπαίων πελατών, το οποίο είναι θεμελιώδους σημασίας για την αγορά, θα συνεχίσει να ανήκει στη σφαίρα της φαντασίας.

in particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
Ένα σοβαρό εμπόδιο αποτελεί η ανυπαρξία της ενιαίας αγοράς στον τομέα της ενέργειας στα πλαίσια της οποίας θα έπρεπε να γίνει σεβαστό το δικαίωμα της ελευθερίας επιλογής που έχουν οι επιχειρήσεις και οι καταναλωτές όσον αφορά τους τομείς του ηλεκτρικού ρεύματος και του φυσικού αερίου.

this dose will be increased weekly in steps of 2 mg/24 h until the right (maintenance) dose for your needs is reached.
Αυτή η δόση θα αυξηθεί σε εβδομαδιαία βάση σε βήματα των 2 mg/24 h μέχρι να επιτευχθεί η κατάλληλη δόση (δόση διατήρησης) για τις ατομικές σας ανάγκες.

by finding the right treatment plan for you, you may be able to slow down this disease process, which may help reduce long-term joint damage, as well as pain and fatigue and improve your overall quality of life.
Βρίσκοντας τη σωστή θεραπεία για εσάς, θα μπορέσετε να επιβραδύνετε τη διαδικασία της ασθένειας, η οποία είναι πιθανό να βοηθήσει στη μείωση της μακροχρόνιας βλάβης των αρθρώσεων, καθώς και τον πόνο και την κόπωση και να βελτιώσει συνολικά την ποιότητα ζωής σας.

9.1 the green paper has quite rightly pointed out that consumers often express concerns that an unduly abundant choice of financial products could confuse them and make it more difficult to make the right choice for their needs.
9.1 Στην Πράσινη Βίβλο επισημαίνεται ορθά ότι οι καταναλωτές εκφράζουν συχνά την επιφύλαξη ότι μια υπερβολικά μεγάλη επιλογή χρηματοπιστωτικών προϊόντων μπορεί να τους μπερδέψει και να καταστήσει ακόμη δυσκολότερη την επιλογή προϊόντων κατάλληλα προσαρμοσμένων στις απαιτήσεις τους.

it is obvious that freedom of choice for consumers must be accompanied by strong guarantees on the rights of the customers.
Είναι προφανές ότι η ελευθερία επιλογής για τους καταναλωτές πρέπει να συνοδεύεται από ισχυρές εγγυήσεις για τα δικαιώματά τους.

if you have any respect for your position and for the rights of members...
Εάν σέβεστε το λειτούργημά σας και τα δικαιώματα των βουλευτών ·

it may be imperfect as members both for and against are arguing tonight but it represents a step in the right direction towards better access and choice for patients, the removal of barriers for responsible and properly regulated practitioners, recognized standards of training and qualification and the possibility of sensible integration into future conventional health systems at an appropriate later stage.
Ίσως να μην είναι τέλεια όπως είπαν τα Μέλη που μίλησαν υπέρ και κατά αλλά εκπροσωπεύει ένα βήμα προς τη σωστή κατεύθυνση για καλύτερη πρόσβαση και επιλογή από τους ασθενείς, για κατάλυση των φραγμών που αντιμετωπίζουν υπεύθυνοι και κατάλληλα ρυθμιζόμενοι θεραπευτές, για αναγνωρισμένα πρότυπα κατάρτισης και πιστοποίησης καθώς και για την πιθανότητα μιας λογικής ενσωμάτωσης στα μελλοντικά συστήματα συμβατικής υγείας σε κάποιο κατάλληλο μεταγενέστερο στάδιο.