Je was op zoek naar: the setup (Engels - Grieks)

doubleclick opens the setup dialog.
Με διπλό κλικ ανοίγει το παράθυρο ρύθμισης.

this enables h.245 early in the setup
Αυτό ενεργοποιεί τη λειτουργία h.245 tunnelling νωρίς στη ρύθμιση

choose the setup type that best suits your needs.
Επιλέξτε τον τύπο της εγκατάστασης που ταιριάζει στις ανάγκες σας.

complete the setup of the electronic exchange of social security information.
Θα ολοκληρώσει την καθιέρωση της ηλεκτρονικής ανταλλαγής πληροφοριών για την κοινωνική ασφάλιση (eessi).

shows this help text.detailed information can be found in the setup guide.
Εμφανίζει αυτό το κείμενο βοήθειας.Λεπτομερείς πληροφορίες μπορούν να βρεθούν στον Οδηγό Εγκατάστασης.

this enables h.245 early in the setup and permits achieving faster call initiation.
Η επιλογή αυτή ενεργοποιεί εγκαίρως το Η.245 κατά την διάρκεια της ρύθμισης και επιτρέπει την επίτευξη ταχύτερης έναρξης της κλήσης.

the purpose of the setup is to check the flow of byetta from the tip of the needle.
Ο σκοπός της ρύθμισης αυτής είναι να ελέγξετε τη ροή του byetta από τη μύτη της βελόνας.

would you like to run the setup wizard again? otherwise, the application will be closed.
Επιθυμείτε την εκτέλεση του μάγου ρύθμισης ξανά; Σε διαφορετική περίπτωση η εφαρμογή θα κλείσει.

the setup of national registers and its mutual interconnection should have been in place since 31 december 2012.
Η δημιουργία εθνικών μητρώων και η αμοιβαία διασύνδεσή τους θα έπρεπε να είχε πραγματοποιηθεί από τις 31 Δεκεμβρίου 2012.

support the setup of a network of representatives from both employment and education representatives to support the skills governance.
να υποστηρίξει τη δημιουργία ενός δικτύου αντιπροσώπων τόσο από τον κόσμο της εργασίας όσο και από τον εκπαιδευτικό κόσμο για να υποστηριχθεί η διακυβέρνηση των δεξιοτήτων.

once you see several drops or a stream of liquid coming out of the tip of the needle, the setup is complete.
Όταν δείτε μερικές σταγόνες byetta να τρέχουν από την άκρη της βελόνας, σημαίνει ότι η διαδικασία ρύθμισης της πένας ολοκληρώθηκε.

this decision aims to take into account changes to the governance and the setup of the european global navigation satellite system in the eea agreement.
Σκοπός της συμφωνίας είναι να συνεκτιμηθούν εντός της συμφωνίας του ΕΟΧ οι αλλαγές στη διαχείριση και τη διάταξη του ευρωπαϊκού Παγκόσμιου Συστήματος Δορυφορικής Πλοήγησης.

this shell is reserved for the user's custom shell. press the "setup" button to setup your favorite shell.
Αυτό το κέλυφος είναι δεσμευμένο για το προσαρμοσμένο κέλυφος του χρήστη. Πιέστε το κουμπί "Ρύθμιση" για τη ρύθμιση του αγαπημένου σας κελύφους.

if necessary to achieve the objectives put forward under the framework programme, the setup of different ways of management or /and different structures might be envisaged.
Εάν κριθεί αναγκαίο για την επίτευξη των στόχων του προγράμματος-πλαισίου, μπορεί να προβλεφθεί η οργάνωση διαφορετικών τρόπων διαχείρισης και/ή διαφορετικών δομών.

1.3.2.3 the committee calls to review the setup of the forum with a view to it operating more efficiently whilst at the same time using effectively the available funding.
1.3.2.3 Η ΕΟΚΕ ζητεί να επανεξεταστεί η σύνθεση του Φόρουμ, με στόχο την αποτελεσματικότερη λειτουργία του και, ταυτόχρονα, την αποδοτική χρήση της διαθέσιμης χρηματοδότησης.

it encompasses two main activities: the setup and realisation of a reliable telematics network, and the managing and processing of data of common interest and related to the different aspects of water management.
Καλύπτει δύο κύριες δραστηριότητες: τη διαμόρφωση και τη δημιουργία ενός αξιόπιστου τηλεματικού δικτύου και την επεξεργασία δεδομένων κοινού ενδιαφέροντος που σχετίζονται με τις διάφορες πτυχές διαχείρισης των υδάτων.

the ongoing feasibility study on the setup of sectoral councils on employment and skills at european level which could potentially lead to the creation of such councils for the eei if the sector’s representatives support such initiative.
Η συνεχιζόμενη μελέτη σκοπιμότητας σχετικά με τη δημιουργία κλαδικών συμβουλίων για την απασχόληση και τις δεξιότητες σε ευρωπαϊκό επίπεδο που μπορεί ενδεχομένως να οδηγήσει στη δημιουργία των συμβουλίων αυτών για τη ΒΗΥ, εάν οι εκπρόσωποι του κλάδου υποστηρίξουν την πρωτοβουλία αυτή.

the setup of the sju as a public-private partnership in alignment with the status of the clean sky27, eniac28, imi29 and artemis30 joint technology initiatives, under article 171 of the treaty.
Σύσταση της sju ως σύμπραξης δημόσιου-ιδιωτικού τομέα κατ’ αναλογία του καθεστώτος των κοινών τεχνολογικών πρωτοβουλιών clean sky27, eniac28, ΠΚΦ29 και artemis30, βάσει του άρθρου 171 της Συνθήκης.

if your virtual machine is operating perfectly in a desired configuration, you may want to save the setup before it breaks because of a software upgrade or configuration change. taking a snapshot of the box preserves the current state so you can return to it as often as you want.
Αν το εικονικό σας σύστημα λειτουργεί σωστά στις επιθυμητές σας ρυθμίσεις, μπορεί να θέλετε να το αποθηκεύσετε πρωτού χαλάσει με μια αναβάθμιση λογισμικού ή μια αλλαγή στις ρυθμίσεις. Η δημιουργία ενός στιγμιότυπου διατηρεί την τρέχουσα κατάσταση έτσι ώστε να μπορείτε να επιστρέψετε σε αυτό όσο συχνά θέλετε.

under the procedure the commission wasassisted by independent experts, who analyzedthe viability of the setup proposed by dow and whoalso gave their opinion on the necessity of the aid and on the effects the plan would have oncompetition in the community. several competitors and one other member state also submittedobservations under the procedure.
Η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία του άρθρου 92, παράγραφος 3, της συνθήκης ΕΚ, κατά των ενισχύσεων που προβλέπονται στο πλαίσιο της "έκτακτης παρέμβασης για τη στήριξη της παραγωγής και της απασχόλησης στον τομέα των υποδημάτων" που εγκρίθηκε από την ιταλική κυβέρνηση.