Je was op zoek naar: the strain off (Engels - Grieks)

yet the strain is showing.
Ωστόσο αρχίζουν να διαφαίνονται κάποιες δυσκολίες.

the strain on the environment;
περιβαλλοντικά προβλήματα,

that would take some of the strain off a city.
Αυτό θα απήλασε μια πόλη από αρκετή ένταση.

let your strongest muscles take the strain
.Με τους πιο δυνατούς μυς σας

the strain on the europeans will be greater.
Το βάρος που θα πέσει στους ώμους των Ευρωπαίων θα είναι μεγαλύτερο.

do you think the dollar can take the strain?
Τούτο βέβαια οφείλεται στο δολλάριο.

increasing the yield point by increasing the strain rate
αύξηση του ορίου διαρροής με την αύξηση της ταχύτητας παραμόρφωσης

the strain on international relations caused by export refunds.
οι εντάσεις που δημιουργήθηκαν στις διεθνείς σχέσεις λόγω των επιστροφών κατά την εξαγωγή.

if other species are used, the strain should be reported.
Αν χρησιμοποιηθούν άλλα είδη, θα πρέπει να αναφέρονται τα στελέχη.

safety studies have shown that the strain is safe for turkeys.
Οι μελέτες σχετικά με την ασφάλεια έχουν δείξει ότι το στέλεχος είναι ασφαλές για τις γαλοπούλες.

here again, renewable energies could help to reduce the strain.
Και εδώ πάλι, οι ανανεώσιμες πηγές ενέργειας μπορούν να συμβάλουν στην ελαχιστοποίηση των περιορισμών.

the strain was identified in several locations in turkey and romania last week.
Την προηγούμενη εβδομάδα, το μικροβιακό στέλεχος εντοπίστηκε σε αρκετές περιοχές Τουρκίας και Ρουμανίας.

at the same time, this will increase the strain on enterprises and public administrations.
Ταυτόχρονα, με τον τρόπο αυτόν θα αυξηθούν οι πιέσεις στις επιχειρήσεις και τις δημόσιες διοικήσεις.

safety and reversion to virulence trials have shown that the strain is safe for turkeys.
Πειραματικός έλεγχος ασφάλειας και ανάκτησης της λοιμογόνου δύναμης έδειξε ότι το εμβολιακό στέλεχος είναι ασφαλές για τις ινδόρνιθες.

the strain rate and the dynamic yield stress appropriate for this strain rate must be determined.
Πρέπει να προσδιοριστεί το ποσοστό παραμόρφωσης και η δυναμική τάση διαρροής που αντιστοιχεί στο ποσοστό αυτό παραμόρφωσης.

in addition, armed conflicts increase the strain on the medical services in many developing countries.
Επιπλέον, οι ένοπλες συγκρούσεις θέτουν τις υγειονομικές υπηρεσίες πολλών αναπτυσσόμενων χωρών υπό αυξημένη πίεση.

the community itself should do its part to relieve the strain on monetary policy.' employment.
Ή αποτελεσματικότητα όμως τών μέτρων θά αυξηθεί μέ τό συντονισμό τους στά κοινοτικά πλαίσια.

genetic identity of the strains
γενετική ταυτότητα των φυλών

each micro-organism must be identified and named at the species level and characterised at the strain level.
Κάθε μικροοργανισμός πρέπει να ταυτοποιείται και να ονομάζεται σε επίπεδο είδους και να χαρακτηρίζεται σε επίπεδο στελέχους.

nevertheless, some 50% of all the strain injuries established can be attributed to occupation-related factors.
Το ήμισυ περίπου των τραυματισμών που έχουν διαπιστωθεί λόγω υπερβολικής επιβάρυνσης μπορεί να υποτεθεί ότι οφείλονται σε επαγγελματικούς λόγους.